This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

without implying a presumption that

Italian translation: v.s.

10:48 Jul 26, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Other / disposizioni generali di un contratto d'agenzia
English term or phrase: without implying a presumption that
The language in all parts of this agreement shall in all cases be construed as a whole according to its fair meaning and without **implying a presumption that the terms thereof shall be construed against one party as opposed to another** - by reason of the rule of construction that a document is to be construed more strictly against the Party who has prepared the same.

Non capisco il senso della frase che inizia con "without implying the presumption that". Significa che il linguaggio contratto deve essere interpretato in modo equo da entrambe le parti, indipendentemente da chi lo ha redatto?...
Grazie per l'aiuto
Giorgia P
Local time: 04:29
Italian translation:v.s.
Explanation:
"senza implicare che i suddetti termini debbano essere interpretati a sfavore di una parte rispetto all'altra". :))
Selected response from:

Valentina Viali
Italy
Local time: 04:29
Grading comment
Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2v.s.
Valentina Viali


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
v.s.


Explanation:
"senza implicare che i suddetti termini debbano essere interpretati a sfavore di una parte rispetto all'altra". :))

Valentina Viali
Italy
Local time: 04:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 130
Grading comment
Grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusi Pasi
53 mins
agree  Mario Calvagna
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search