KudoZ home » English to Italian » Other

office held (school)

Italian translation: incarichi ricoperti (scuola)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:56 Jul 27, 2005
English to Italian translations [PRO]
Other / school
English term or phrase: office held (school)
In a Nigerian School Certificate

the anwer is: labour prefect (was it perfect ???)

The student has been entrusted with some work, task and ???


Regards and thanks in advance
anusca
anusca
Italy
Local time: 14:16
Italian translation:incarichi ricoperti (scuola)
Explanation:
un "prefect" a scuola è un capoclasse o meglio un alunno scelto per le sue qualità di didattiche e umane e di "leadership" naturale a rappresentare gli alunni. La funzione è in pratica solo una onorificenza e ricalca ovviamente il modello inglese su cui sono basate le scuole nigeriane.
Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 13:16
Grading comment
Grazie! C'é anche sul Ragazzini nuovo!
Dice: studente anziano con mansioni disciplinari, ma ho scelto capoclasse.

Slt
anusca
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5incarichi ricoperti (scuola)
Vittorio Preite


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
incarichi ricoperti (scuola)


Explanation:
un "prefect" a scuola è un capoclasse o meglio un alunno scelto per le sue qualità di didattiche e umane e di "leadership" naturale a rappresentare gli alunni. La funzione è in pratica solo una onorificenza e ricalca ovviamente il modello inglese su cui sono basate le scuole nigeriane.

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 685
Grading comment
Grazie! C'é anche sul Ragazzini nuovo!
Dice: studente anziano con mansioni disciplinari, ma ho scelto capoclasse.

Slt
anusca

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti
5 mins

agree  Francesca Santoni: BlackMamba
7 mins

agree  Mario Calvagna
1 hr

agree  Laura Lucardini
1 hr

agree  ivanamdb
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search