KudoZ home » English to Italian » Other

Your point of belly

Italian translation: Vedi sotto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:46 Aug 5, 2005

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

English term or phrase: Your point of belly

una frase assurda:
Your point of belly must collect this apparatus against the purchase from nine for its recycling.

Dovrebbero essere frasi relative allo smaltimento e/o al riciclaggio di un televisore. Ma non ne sono certa in quanto non ho avuto indicazioni e il presunto pdf che mi hanno dato non si apre.
In + molte di questa frasi sembrano tradotte da chissà quale altra lingua (forse il cinese).

Saluti,

Annamaria

Annamaria Leone KudoZ activity Questions: 187 (none open) (4 without valid answers) Answers: 143
Local time: 16:36

Italian translation:Vedi sotto

Explanation:
Purtroppo non conosco il cinese e quindi non posso esserti d'aiuto per risalire a per quale misterioso motivo si sia giunti a una frase che, secondo me, così com'è non ha senso. Può darsi, però, che io non conosca queste espressioni e che quindi interpreti male...
Ad ogni modo io lo leggerei così: il vostro punto vendita deve ritirare questo apparecchio in cambio ddel'acquisto di uno nuovo (quindi quell'against lo intepreterei come uno scambio, più che "contro).
Spero possa servirti almeno per essere messa sulla buona strada...
Ciao,
Stefano

Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 16:36

Grading comment

Ho chiesto al cliente che ancora non mi ha risposto. Nel frattempo assegno i punti. Quando ho la risposta, se è diversa da questa, lo scriverò in questa pagina. Grazie a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Vedi sotto

Stefano Asperti

3 +2

il punto vendita deve riprendere indietro l'apparecchio a seguito dell'acquisto di uno nuovo..

Valentina Viali

Discussion entries: 2

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +4

your point of belly

Vedi sotto

Stefano Asperti
Italy
Local time: 16:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 94

Grading comment

Ho chiesto al cliente che ancora non mi ha risposto. Nel frattempo assegno i punti. Quando ho la risposta, se è diversa da questa, lo scriverò in questa pagina. Grazie a tutti.

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

your point of belly il punto vendita deve riprendere indietro l'apparecchio a seguito dell'acquisto di uno nuovo..

Explanation:
"il punto vendita deve riprendere indietro l'apparecchio perché possa essere riciclato, a seguito dell'acquisto di uno nuovo."

E' una supposizione... il Chinenglish non è facile da comprendere! Ma potrebbe trattarsi di errori derivati dal passaggio all'OCR del documento.

Valentina Viali
Local time: 16:36
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 130

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Your point of belly

Italian translation: Vedi sotto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Your point of belly

Italian translation: Vedi sotto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.