https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/114025-ug-our-friendly-caveman.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Ug, our friendly caveman

Italian translation: Pietro l'uomo dell'età della pietra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ug, the caveman
Italian translation:Pietro l'uomo dell'età della pietra
Entered by: nronzini (X)

03:08 Nov 24, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Ug, our friendly caveman
One day Ug, our friendly caveman was walking along a lonely path and out in front of him jumped a sabre toothed tiger.


è una storiellina per un role play. Mi interessa il nome dell'uomo della pietra, Ug. Chiaramente è onomatopeico...
qualche idea per renderlo in ita ?

GRAZIE MILLE
nronzini (X)
Local time: 00:38
Pietro, l'uomo dell'età della pietra
Explanation:
ciao

Giovanni :o)
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 00:38
Grading comment
ueh, geniale direi!
complimenti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Pietro, l'uomo dell'età della pietra
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
4 +1Uhg
gianfranco


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Uhg


Explanation:
essendo onomatopeico puo' benissimo restare Ug o Uhg in quasi tutte le lingue del mondo, mi pare.

ciao
GM

gianfranco
Brazil
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Maria Tafel: Io l'"H" la metterei dopo... Ugh!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Pietro, l'uomo dell'età della pietra


Explanation:
ciao

Giovanni :o)

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2030
Grading comment
ueh, geniale direi!
complimenti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi: Mi pare grande!
2 hrs
agree  Floriana (X): Preferisco questo, per non offendere tutti gli "Ugo"!
6 hrs
agree  valeobe: fantastico!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations