ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Other

infinity edge pool

Italian translation: piscina con bordo sfioratore/mare di giardino/a tracimazione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:infinity edge pool
Italian translation:piscina con bordo sfioratore/mare di giardino/a tracimazione
Entered by: Cristina Giannetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:07 Oct 3, 2005
English to Italian translations [PRO]
Other / piscina
English term or phrase: infinity edge pool
One can relax on the timber decked balé overlooking the infinity edge dip pool.

dalle immagini in rete sembra si tratti di una piscina con un bordo "non finito" (che termina ad esempio in una cascata).
sapete qual è il termine italiano
Cristina Giannetti
Local time: 06:50
piscina con bordo sfioratore/mare di giardino/a tracimazione
Explanation:
Questi sono i risultati della mia ricerca. Il bordo sfioratore detto anche sfioro, è il tipo di finitura del bordo.
Vedi i link qui sotto.
Selected response from:

Mariella Bonelli
Local time: 06:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1piscina con bordo sfioratore/mare di giardino/a tracimazione
Mariella Bonelli
5piscina a sfioroSergio Cittadino
3piscina con effetto ottico
Laura Lucardini


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piscina con effetto ottico


Explanation:
un'idea

Laura Lucardini
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
piscina con bordo sfioratore/mare di giardino/a tracimazione


Explanation:
Questi sono i risultati della mia ricerca. Il bordo sfioratore detto anche sfioro, è il tipo di finitura del bordo.
Vedi i link qui sotto.


    Reference: http://www.tuttopiscina.com/prodotti3.asp?LG=IT&PG=4&ID=1&CT...
    Reference: http://www.costruzione-piscine.com/tipologie-piscine.html
Mariella Bonelli
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Consuelo Marchioni
17 mins
  -> Grazie Consuelo
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: