"The Fox in the Vineyard"

Italian translation: La volpe e l'uva

09:51 Nov 27, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: "The Fox in the Vineyard"
It's the title of an Aesop's fable
lalla
Italian translation:La volpe e l'uva
Explanation:
dai miei ricordi di scuola...e una rapida controllata in rete!
Selected response from:

costanza_p
Grading comment
Grazie........ma anche le altre andavano bene
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4La volpe e l'uva
costanza_p
5La volpe e l'uva
Chiara Santoriello
4La volpe e l'uva
Gilda Manara


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
La volpe e l'uva


Explanation:
dai miei ricordi di scuola...e una rapida controllata in rete!


    Reference: http://www.inrete.ch/ti/Agenda/favole/favole.htm
costanza_p
PRO pts in pair: 78
Grading comment
Grazie........ma anche le altre andavano bene

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Santoriello: scusa, non volevo copiare ma abbiamo risposto allo stesso tempo
0 min
  -> Succede spesso anche me, no problem!

agree  Floriana (X)
3 mins

agree  Gilda Manara: siamo arrivate tutte insieme... o abbiamo fatto tutte la stessa scuola? :-)))
1 hr

agree  nichol
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
La volpe e l'uva


Explanation:
Semplicemente così.

Ref.: Google

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1757
Grading comment
i'm sorry .....i was wrong;u're right!all answers were ok!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: i'm sorry .....i was wrong;u're right!all answers were ok!

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La volpe e l'uva


Explanation:
una volpe che non riusciva a staccare un grappolo d'uva dal ramo andò via dicendo "... tanto, è acerba".
Esemplificazione di chi disprezza ciò che non riesce ad ottenere...




    ricordi scolastici!
Gilda Manara
Italy
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1038
Grading comment
"La Volpe e l'uva" è "the fox and the grape"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: "La Volpe e l'uva" è "the fox and the grape"



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search