rewards program

Italian translation: programma a punti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rewards program
Italian translation:	programma a punti
Entered by:	nronzini (X)

16:44 Dec 2, 2001

English to Italian translations [PRO]

English term or phrase: rewards program

an outstanding rewards programme - Priority Club

è sempre uno dei punti forti dell'albergo. Ma cos'è, un programma...
non mi viene in mente la parola giusta!
grazie

nronzini (X) KudoZ activity Questions: 302 (none open) Answers: 44
Local time: 16:24

programma a premi / punti

Explanation:
come quelli assegnati dalle compagnie aeree, ma anche dalle catene alberghiere di lusso

Selected response from:

raffaella prati
Spain
Local time: 17:24

Grading comment

ottimo grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

programma a premi / punti

raffaella prati

5 +1

programma di incentivi / programma a punti/a premi

Giuseppina Vecchia

continuo...

raffaella prati

programma di incentivi

Laura Gentili

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

programma a premi / punti

Explanation:
come quelli assegnati dalle compagnie aeree, ma anche dalle catene alberghiere di lusso

raffaella prati
Spain
Local time: 17:24
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 89

Grading comment

ottimo grazie!

39 mins confidence:

continuo...

Explanation:
utilizzando una stessa catena alberghiera - o alberghi tra loro collegati o alberghi e compagnie aeree tra loro collegati - si possono guadagnare punti o miglia. Raggiunta una determinata quota, in genere si possono ottenere sconti sui voli o sui pernottamenti - funziona un po' come i punti "guadagnati" facendo benzina, ma ad un altro livello...

Vedi il sito sottostante,

Reference: http://www.sixcontinentshotels.com/priorityclub/

raffaella prati
Spain
Local time: 17:24
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 89

7 hrs confidence:

programma di incentivi

Explanation:
Vedi ad esempio:
*Al momento, EventsDirect sta preparando uno splendido programma di incentivi, che funzionerà tramite l'assegnazione di punti per viaggi in ogni parte del mondo. Oltre al profitto relativo ai servizi, tutti i nostri agenti accumuleranno punti, ogni volta che un cliente o un altro agente chiameranno Events Direct per uno dei vostri codici.

Laura Gentili
Italy
Local time: 17:24
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 5362

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

programma di incentivi / programma a punti/a premi

Explanation:
Sono valide entrambe le alternative. La scelta si baserà sul tipo di clientela al quale è rivolto il programma stesso: solitamente si usa "incentivi" per una clientela business, programma a punti per clientela leisure.

Questo è quanto ho visto e imparato studiando e lavorando nel settore.

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 17:24
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in pair: 352

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations