E-GOVERNMENT vs E-GOVERNANCE
Italian translation: e-government vs e-governance la diff.tra i due termini- tra dimensione istituzionale e pratiche di governo,'potere esecutivo' e
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:18 Dec 3, 2001 |
| English to Italian translations [PRO] / policy making | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Blue Ink | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1E-government o e-governance Explanation: Non credo si traducano più. Li lascerei come sono. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
d'accordo con il collega Explanation: ti indico solo come informazione un articolo relativo ad un intervento del Presidente del Consiglio italiano su E-Government ed E-Governance, dal quale mi sembra risultare abbastanza chiaro che i due termini vadano lasciati così... http://www.diritto.it/articoli/dir_tecnologie/landolfi1.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
l'E-governmente a confronto con l'E-governance Explanation: a confronto con rende meglio, credo, la contrapposizione che vs. sottolinea in inglese |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
E.Governo verso E.Governance Explanation: io ne tradurrei almeno uno visto che governance non si puo' tradurre con una parola sola. Vedi te. Ciao, PC |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
e-government vs e-governance Explanation: lascerei anche il vs, che rende bene l'idea. Dal mio punto di vista, sono del tutto d'accordo:la diff.tra i due termini- tra dimensione istituzionale e pratiche di governo,'potere esecutivo' e forme di amministraz/gestione, etc.-, specie in questo caso è difficile da tradurre senza falsare,per motivi storici ed etimologici Ciao |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations