Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Other | | English term or phrase: Be Right and Stay Right (slogan) | XXX offers world-class hands-on training for laboratory analysis and online analyzers at regional locations convenient to you so you can learn how to ***Be Right and Stay Right***
...qualche idea? |
|  Elena GhettiKudoZ activityQuestions: 2611 ( 4 open) ( 31 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 2527
Italy
| | Local time: 13:00
|
| | Italian translation:agire/fare bene e continuare meglio | Explanation:
Ciao Elena,
*stay* qui non significa *stare* ma *continuare a*, come nell'espressione *get/think right, be right and stay right*
In questo contesto direi che il significato è che il corso insegna a lavorare bene una volta per tutte. La mia proposta è chiaramente un po' libera.
|
| Selected response from:
Linda 969
Local time: 13:00
| Grading comment grazie a tutti per le idee, ho scelto questa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   | be right and stay right (slogan) agire bene e stare bene
Explanation:
secondo me, trattandosi di formazione di personale che sarà addetto al settore medico, questo slogan vuole accomunare la professionalità alla salute.
un'ipotesi ;)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-10 10:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
oppure
agire bene per stare meglio
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins confidence:
1 hr confidence: | be right and stay right (slogan) un comportamento giusto e salutare
Explanation:
per acquisire un comportamento giusto e salutare. Cambiare il verbo in nome mi sembra che suoni meglio.
| galway
Local time: 13:00
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
