https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/124354-hazardous-tasks.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

hazardous tasks

Italian translation: situazioni di disagio date/causate da....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hazardous tasks
Italian translation:situazioni di disagio date/causate da....
Entered by: Emilia Mancini

18:00 Dec 18, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
/ Psicologia: Teoria sistemica
English term or phrase: hazardous tasks
Nathan Epstein and his collegues in defining the basic assumptions of the model they have been developing over many years state that all families must deal with tasks (provision of food, shelter and the like), developmental tasks related to individual growth and to the stages of the family life cycle, and hazardous tasks such as illness, death, moving and loss of income.
Valentina
situazioni di disagio date/causate da....
Explanation:
E' la prima idea che mi viene in mente.
Non credo si possa tradurre letteralmente con compiti/incarichi/funzioni.
Spero serva a qualcosa.
Buon lavoro!
Selected response from:

Emilia Mancini
Italy
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4compiti rischiosi o più impegnativi...
Flavio Ferri-Benedetti
4 +4situazioni di disagio date/causate da....
Emilia Mancini
4ostacoli imprevisti
Don Green


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
situazioni di disagio date/causate da....


Explanation:
E' la prima idea che mi viene in mente.
Non credo si possa tradurre letteralmente con compiti/incarichi/funzioni.
Spero serva a qualcosa.
Buon lavoro!

Emilia Mancini
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 201
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Flavio Ferri-Benedetti: Punto per "compito".... molte volte si parla di "compiti vitali"...
3 mins
agree  Francesco Barbuto: Dato il contesto, mi pare moltpiù appropriato SITUAZIONI DI DISAGIO.
33 mins
agree  Giuliana Buscaglione: anch'io sono per "situazioni di disagio", perché implica la componente del disagio "psicologico" nell'affrontare certe malattie e la scomparsa di un caro
14 hrs
agree  Massimo Lencioni: La morte più che un compito mi pare una sventura... A parte la battur
15 hrs
agree  Barbara Baldi
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
compiti rischiosi o più impegnativi...


Explanation:
come la malattia, la morte, un trasloco, la perdita di denaro...

Ho consultato mio fratello, studente di psicologia, e afferma che l'espressione è usata. È comunque non appartenente a terminologie varie, ma un'espressione comune riportata a temi psicologici.

Flavio

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass
10 hrs
  -> Thanks Simon
agree  Blue Ink: assolutamente d'accordo; il titolo è teoria sistemica, cioè funzionalista, task sta x compito/funzione entro un sistema.mi è toccato di dare gli esami di sociologia.ciao
12 hrs
  -> Ciao Rosemarye, grazie dell'appoggio :)
agree  Angemar
13 hrs
  -> Grazie!
agree  Teresa Sassani
5 days
  -> Grazie Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ostacoli imprevisti


Explanation:
Here's another suggestion which sums up all those events like death and illness which cannot be foreseen.

Don

Don Green
France
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations