KudoZ home » English to Italian » Other

**flow** and return

Italian translation: mandata e ritorno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:**flow** and return
Italian translation:mandata e ritorno
Entered by: Francesca Callegari
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 Feb 14, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / caldaie
English term or phrase: **flow** and return
The water manifold kit is designed to provide a compact solution for connecting the boilers to the gas supply and flow and return water connections.

In un altro punto dello stesso testo trovo anche "flow and return sensor".

"Flow" posso intenderlo come "mandata" secondo voi? (quindi mandata e ritorno), oppure è proprio "flusso"?
Grazie.
Giorgia P
Local time: 01:36
di mandata e ritorno
Explanation:
Controllare il flusso di mandata e ritorno tra collettore e serbatoio.
Controllare tutte le connessioni per. assicurarsi che non ci siano perdite e ...
http://www.thermomax.it/images_addons/pdf/MANUALE_DI_MANUTEN... - Copia cache - Pagine simili

argo xfetto
Argo è un prodotto che unisce le funzioni di climatizzatore/pompa di calore e
... mandata a destra e ritorno a sinistra, mandata in alto e ritorno in basso. ...
http://www.argoclima.it/xfetto/it/03_it.html - Copia cache - Pagine simili

Selected response from:

Francesca Callegari
Italy
Local time: 01:36
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3di mandata e ritorno
Francesca Callegari


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
di mandata e ritorno


Explanation:
Controllare il flusso di mandata e ritorno tra collettore e serbatoio.
Controllare tutte le connessioni per. assicurarsi che non ci siano perdite e ...
http://www.thermomax.it/images_addons/pdf/MANUALE_DI_MANUTEN... - Copia cache - Pagine simili

argo xfetto
Argo è un prodotto che unisce le funzioni di climatizzatore/pompa di calore e
... mandata a destra e ritorno a sinistra, mandata in alto e ritorno in basso. ...
http://www.argoclima.it/xfetto/it/03_it.html - Copia cache - Pagine simili



Francesca Callegari
Italy
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 109
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tandream
8 mins
  -> Grazie, Andrea

agree  Vittorio Preite
13 hrs
  -> Grazie, Vittorio

agree  PatriziaM.
17 hrs
  -> grazie, Patrizia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search