GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:39 Feb 23, 2006 |
English to Italian translations [PRO] Other / localization videogame | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: skardo Local time: 07:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | del tipo fire and forget |
| ||
4 | lanciarazzi con missile autoguidato |
| ||
3 | lanciarazzi a ricerca |
|
del tipo fire and forget Explanation: Io lo lascerei invariato, come trovato in diversi siti. Qui trovi una spiegazione esauriente: www.sapere.it/tca/minisite/storia/guerre_tecnologie/armamen... Dai un'occhiata anche qui gioco.net/starshiptroopers/flotta/manuale/zodiac.html -------------------------------------------------- Note added at 2006-02-23 12:56:13 (GMT) -------------------------------------------------- Oppure, se proprio vuoi tradurlo, \"spara e dimentica\" come suggerito anche in vari siti www.checkpoint-online.ch/CheckPoint/Materiel/Mat0017-Missil... -------------------------------------------------- Note added at 2006-02-23 12:57:42 (GMT) -------------------------------------------------- www.tgr.rai.it/news/articolonews/0,9217,5936,00.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lanciarazzi con missile autoguidato Explanation: il "forget" si riferisce al fatto che non devi pilotarlo (come i cable-guided missiles), una volta lanciato ci pensa lui a seguire il bersaglio |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lanciarazzi a ricerca Explanation: lanciarazzi a ricerca (termica). tu spari e il razzo segue da solo il bersaglio seguendo il calore che emette. un'altra alternativa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.