https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/1264489-fire-and-forget-rocket-launcher.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

fire and forget rocket launcher

Italian translation: lanciarazzi con missile autoguidato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fire and forget rocket launcher
Italian translation:lanciarazzi con missile autoguidato
Entered by: Chiara De Rosso

12:39 Feb 23, 2006
English to Italian translations [PRO]
Other / localization videogame
English term or phrase: fire and forget rocket launcher
fire and forget

lanciamissili....fulmineo?
grazie
Chiara De Rosso
Local time: 07:20
lanciarazzi con missile autoguidato
Explanation:
il "forget" si riferisce al fatto che non devi pilotarlo (come i cable-guided missiles), una volta lanciato ci pensa lui a seguire il bersaglio
Selected response from:

skardo
Local time: 07:20
Grading comment
grazie mi piace questa soluzione, ora ho capito di cosa si tratta:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1del tipo fire and forget
Monica Colman
4lanciarazzi con missile autoguidato
skardo
3lanciarazzi a ricerca
Luca Ruella


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
del tipo fire and forget


Explanation:
Io lo lascerei invariato, come trovato in diversi siti.

Qui trovi una spiegazione esauriente:
www.sapere.it/tca/minisite/storia/guerre_tecnologie/armamen...

Dai un'occhiata anche qui
gioco.net/starshiptroopers/flotta/manuale/zodiac.html

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-23 12:56:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Oppure, se proprio vuoi tradurlo, \"spara e dimentica\" come suggerito anche in vari siti

www.checkpoint-online.ch/CheckPoint/Materiel/Mat0017-Missil...

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-23 12:57:42 (GMT)
--------------------------------------------------

www.tgr.rai.it/news/articolonews/0,9217,5936,00.html

Monica Colman
Italy
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neury: "del tipo fire and forget"
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lanciarazzi con missile autoguidato


Explanation:
il "forget" si riferisce al fatto che non devi pilotarlo (come i cable-guided missiles), una volta lanciato ci pensa lui a seguire il bersaglio

skardo
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
grazie mi piace questa soluzione, ora ho capito di cosa si tratta:)
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lanciarazzi a ricerca


Explanation:
lanciarazzi a ricerca (termica). tu spari e il razzo segue da solo il bersaglio seguendo il calore che emette. un'altra alternativa.

Luca Ruella
United States
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations