This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

shrunken leather

Italian translation: (cuoio) raggrinzito

22:18 Mar 3, 2006
English to Italian translations [PRO]
Other / collezione di borse
English term or phrase: shrunken leather
The materials also reflect the natural character of the collection. A vegetable tanning process and matt finish give bags in textured, embossed or **shrunken leather** the desired vintage feel.
Giorgia P
Local time: 13:29
Italian translation:(cuoio) raggrinzito
Explanation:
RAGGRINZITO, CUOIO cuoio sul quale è stata provocata, mediante qualche artificio (ad esempio per trattamenti con tannini molto astringenti) la contrazione del fiore, allo scopo di ottenere un effetto particolare di rugosità superficiale. (vedi primo link)

"Esiste un solo prodotto che viene conciato esclusivamente con la glutaraldeide ed è il raggrinzito. La produzione del raggrinzito si basa sul principio che la reazione tra l’aldeide e il collagene è praticamente istantanea e l’effetto astringente è notevole.
Si procede sulle pelli macerate, si scola bene il bagno ed eventualmente si asciugano le pelli alla pressa a feltri, si aggiunge ora la glutaraldeide in soluzione diluita 1:10 direttamente senza bagno, il fiore raggrinzisce (cioè diminuisce la sua superficie) a causa dell’effetto astringente del conciante che si esplica quasi esclusivamente in superficie provocando in questo modo delle rughe visibili. A questo punto la pelle può essere considerata conciata grazie alla reazione con la glutaraldeide ma si esegue ugualmente una concia al cromo in modo da stabilizzare la pelle e conferirle ulteriore pienezza." http://www.istitutoconciario.com/berto/aldeidi.htm

Shrunken grain
Fleur crispée - Flor crispada - Cuoio raggrinzito (secondo link)

Tannin, shrunkleather -> Conciante per raggrinzito
http://www.cueronet.com/vocabulario/cul_cur.htm


(vedi secondo link)


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-03-08 18:42:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Giorgia! :-)
Selected response from:

Andreina Baiano
Italy
Local time: 13:29
Grading comment
Discutendo col cliente abbiamo optato per questa versione; la "pelle goffrata" infatti la chiamano "embossed leather", mentre questa soluzione sembrava essere il concetto più vicino a quello espresso in inglese.
Grazie a tutti per i contributi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(cuoio) raggrinzito
Andreina Baiano
3pelle invecchiata
tandream
3pelle goffrata
Shera Lyn Parpia
1 +1pelle stropicciata
verbis
1lavorata per esaltarne la grana
Andrea Re


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
pelle stropicciata


Explanation:
forse, moooooooooooolto forse


Anche nelle borse si ritrova la stessa varietà e ricchezza della moda abiti: si va
... in vernice lucida (anche colorata) o pelle verniciata stropicciata, ...
http://www.cosmopolitan.it/cosmo/vetrine/articoli/collezione...


sperem :)

verbis
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Cristani
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pelle invecchiata


Explanation:
...

tandream
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andreina Baiano: credo che quella sia "distressed leather": http://images.google.it/images?hl=it&q="distressed leather"&...
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
lavorata per esaltarne la grana


Explanation:
SHRUNKEN GRAIN LEATHER-A full, natural-grain leather which is shrunken to enlarge and enhance the grain of the leather.

Ho trovato questa definizione di "shrunken leather", dopodiché mi sono inventato questa definizione.

Mi darei un livello di confidenza pari a 0.5, ma non posso:)

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pelle goffrata


Explanation:
penso che si tratta di questo tipo di rifinitura - cercando ilustrazioni di shrunken leather e pelle goffrata in internet si trovano prodotti con una pelle simile.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-03-05 21:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

andreina, non è un termine che mi sono inventata!
credo che la terminologia è diversa per tessuti e pelle, non credo che si potrebbe mai dire "nido d'ape" per una pelle naturale.
Se fai una ricerca su internet vedrai ech questo tipo di pelel viene spesso utilizzato per borse, divani e interni di macchine.

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosanna Palermo: pelle restrinta
10 hrs
  -> grazie
disagree  Andreina Baiano: goffrata -> a nido d'ape = waffled...non c'entra nulla! Quello era un altro kudoz...Per rfmoon: NON esiste il participio passato "restrinto", casomai sarebbe "ristretto" ma non esiste il pellame ristretto!
11 hrs
  -> grazie del commento, vedi la mia nota sopra
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(cuoio) raggrinzito


Explanation:
RAGGRINZITO, CUOIO cuoio sul quale è stata provocata, mediante qualche artificio (ad esempio per trattamenti con tannini molto astringenti) la contrazione del fiore, allo scopo di ottenere un effetto particolare di rugosità superficiale. (vedi primo link)

"Esiste un solo prodotto che viene conciato esclusivamente con la glutaraldeide ed è il raggrinzito. La produzione del raggrinzito si basa sul principio che la reazione tra l’aldeide e il collagene è praticamente istantanea e l’effetto astringente è notevole.
Si procede sulle pelli macerate, si scola bene il bagno ed eventualmente si asciugano le pelli alla pressa a feltri, si aggiunge ora la glutaraldeide in soluzione diluita 1:10 direttamente senza bagno, il fiore raggrinzisce (cioè diminuisce la sua superficie) a causa dell’effetto astringente del conciante che si esplica quasi esclusivamente in superficie provocando in questo modo delle rughe visibili. A questo punto la pelle può essere considerata conciata grazie alla reazione con la glutaraldeide ma si esegue ugualmente una concia al cromo in modo da stabilizzare la pelle e conferirle ulteriore pienezza." http://www.istitutoconciario.com/berto/aldeidi.htm

Shrunken grain
Fleur crispée - Flor crispada - Cuoio raggrinzito (secondo link)

Tannin, shrunkleather -> Conciante per raggrinzito
http://www.cueronet.com/vocabulario/cul_cur.htm


(vedi secondo link)


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-03-08 18:42:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Giorgia! :-)


    Reference: http://www.istitutoconciario.com/berto/glossario.htm
    Reference: http://www.ctc.fr/documentation/lexique_tannerie.php3?n=1&pa...
Andreina Baiano
Italy
Local time: 13:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 45
Grading comment
Discutendo col cliente abbiamo optato per questa versione; la "pelle goffrata" infatti la chiamano "embossed leather", mentre questa soluzione sembrava essere il concetto più vicino a quello espresso in inglese.
Grazie a tutti per i contributi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search