poe-faced look
Italian translation: con aria impassibile
| 15:19 Sep 11, 2000 |
| English to Italian translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Giles Watson Italy Local time: 16:02 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | ceffo impenetrabile, volto imperscrutabile, faccia da schiaffi |
| ||
| na | con aria impassibile |
|
Answers
14 mins
ceffo impenetrabile, volto imperscrutabile, faccia da schiaffi Explanation: Hai presente quegli attori da 2 soldi che hanno la stessa faccia a prescindere dalla scena che stanno interpretando? Floriana |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs
con aria impassibile Explanation: Floriana ha ragione. L'idiomatismo è una forma tronca di "poker-faced" e si riferisce all'espressione sul viso di un giocatore di poker, che non tradisce emozioni quando vede le sue carte (buone o cattive). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations