Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / alarm system | | English term or phrase: tip and ring terminals | | tip and ring telephone connection terminals |
| xxxSandraTradKudoZ activityQuestions: 45 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 2
|
| | fili T/R (Tip/Ring) del cavo telefonico | Explanation:
il cavo telefonico è composto di un filo per l'uscita delle chiamate e uno per l'entrata. in italiano Tip/Ring o T/R
The transmit and receive wires on a telephone. The terms were derived in the early days when operators manually plugged the line into a cord board (manual switchboard). In order to see if a particular extension was already in use, the operator touched the tip of the plug to the outer ring of the extension socket on the board. Known as "tipping," if static was heard, the line was busy.
tip e ring pin). Test di cablaggio:. Mappatura cavo, lunghezza cavo,. interruzioni, cortocircuiti e cop-. pie divise. Precisione: ±10% per i. cavi di ...
www.surecom.it/cabling/NetTool.pdf - Pagine simili
RJ-11 - Wikipedia... per l'attestazione di cavi destinati ai servizi telefonici e di trasmissione dati, ... Nota: Cp = coppia cui il filo fa riferimento, T/R = Tip/Ring ...
it.wikipedia.org/wiki/RJ-11 - 17k - Copia cache - Pagine simili
|
| Selected response from:
  Francesca Callegari
Italy
Local time: 13:06
| Grading comment grazie a tutti
andava bene anche la traduzione " polo negativo all’anello (RING) e il polo positivo alla punta (TIP). "
TRS (Tip-Ring-Sleeve=punta-anello-manicotto)
TRS (Tip, Ring, Sleeve) Punta, anello, manicotto.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 fili T/R (Tip/Ring) del cavo telefonico
Explanation:
il cavo telefonico è composto di un filo per l'uscita delle chiamate e uno per l'entrata. in italiano Tip/Ring o T/R
The transmit and receive wires on a telephone. The terms were derived in the early days when operators manually plugged the line into a cord board (manual switchboard). In order to see if a particular extension was already in use, the operator touched the tip of the plug to the outer ring of the extension socket on the board. Known as "tipping," if static was heard, the line was busy.
tip e ring pin). Test di cablaggio:. Mappatura cavo, lunghezza cavo,. interruzioni, cortocircuiti e cop-. pie divise. Precisione: ±10% per i. cavi di ...
www.surecom.it/cabling/NetTool.pdf - Pagine simili
RJ-11 - Wikipedia... per l'attestazione di cavi destinati ai servizi telefonici e di trasmissione dati, ... Nota: Cp = coppia cui il filo fa riferimento, T/R = Tip/Ring ...
it.wikipedia.org/wiki/RJ-11 - 17k - Copia cache - Pagine simili
| | | Grading comment grazie a tutti
andava bene anche la traduzione " polo negativo all’anello (RING) e il polo positivo alla punta (TIP). "
TRS (Tip-Ring-Sleeve=punta-anello-manicotto)
TRS (Tip, Ring, Sleeve) Punta, anello, manicotto. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
