This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

easy and loving relationships

Italian translation: relazioni serene e affettuose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:easy and loving relationships
Italian translation:relazioni serene e affettuose
Entered by: Massimo Lencioni

22:42 Jan 6, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
/ Psicologia
English term or phrase: easy and loving relationships
How is the social worker to discover their true motives? Partly by inquiring how it was that they first thought of adopting a baby and partly by learning more about them as people, especially their capacities to make easy and loving relationships with others.
relazioni serene e affettuose
Explanation:
Magari la parola più difficile qui è "easy", ma direi che il significato di "sereno", cioè privo di conflittualità. Esiste per esempio l'espressione "to be easy in one's mind", col significato di "essere sereno".
Selected response from:

Massimo Lencioni
Local time: 21:45
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7relazioni serene e affettuose
Massimo Lencioni
4creare relazioni interpersonali serene e amorevoli
Floriana (X)
4..instaurare relazioni affettuose e non conflittuali...
Maria Teresa Cudemo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creare relazioni interpersonali serene e amorevoli


Explanation:
Credo che in questo contesto "easy" possa essere tradotto con "sereno" o "tranquillo".

Buon lavoro (non facili, queste frasette che presenti!)

Floriana (X)
United States
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
relazioni serene e affettuose


Explanation:
Magari la parola più difficile qui è "easy", ma direi che il significato di "sereno", cioè privo di conflittualità. Esiste per esempio l'espressione "to be easy in one's mind", col significato di "essere sereno".

Massimo Lencioni
Local time: 21:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass: Preferisco “affettuose” in questo contesto.
3 hrs
agree  Gilda Manara
6 hrs
agree  Bilingualduo: sì, direi 'instaurare relazioni...'
8 hrs
agree  Teresa Sassani
9 hrs
agree  Chiara Yates: instaurare relazione serene ed affettuose
9 hrs
agree  Nicola (Mr.) Nobili
14 hrs
agree  Barbara Arrighetti (X)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..instaurare relazioni affettuose e non conflittuali...


Explanation:
ciao!
pur concordando con le risposte fornite dagli altri, ti propongo questa interpretazione leggermente diversa di 'easy', visto che spesso le relazioni sono basate anche sui conflitti e la capacità di evitarli è importante, soprattutto se si valuta la capacità di aspiranti genitori adottivi di relazioanrsi con gli altri.

spero ti sia utile...

Maria Teresa Cudemo
Local time: 21:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search