KudoZ home » English to Italian » Other

prime and/or different index lacquers

Italian translation: lacche di prima scelte e/o di indice (di qualità) diverso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	prime and/or different index lacquers
Italian translation:	lacche di prima scelte e/o di indice (di qualità) diverso
Entered by:	Francesca Callegari

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Mar 28, 2006

English to Italian translations [PRO]
Other / eyewear

English term or phrase: prime and/or different index lacquers

XX is capable of applying premium scratch resistant coating with prime and/or different index lacquers

Mariangela Moroni KudoZ activity Questions: 1780 (7 open) (1 without valid answers) (75 closed without grading) Answers: 91
Local time: 08:22

lacche di prima scelte e/o di indice (di qualità) diverso

Explanation:
secondo me si riferisce a lacche di diversa qualità, seconda o terza scelta.. però è necessario un contesto maggiore per farsene un'idea certa. ciao e buon lavoro

Selected response from:

Francesca Callegari
Italy
Local time: 08:22

Grading comment

Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

con lacche a catalogo di prima qualità e/o diverse

Elisabeth Rossato

lacche di prima scelte e/o di indice (di qualità) diverso

Francesca Callegari

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

con lacche a catalogo di prima qualità e/o diverse

Explanation:
Il dubbio è se quel "different" si riferisca a "index" piuttosto che a "lacquers". In quel caso tradurrei "di altro catalogo".

Elisabeth Rossato
Local time: 08:22
Native speaker of:

Italian,

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

lacche di prima scelte e/o di indice (di qualità) diverso

Explanation:
secondo me si riferisce a lacche di diversa qualità, seconda o terza scelta.. però è necessario un contesto maggiore per farsene un'idea certa. ciao e buon lavoro

Francesca Callegari
Italy
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 109

Grading comment

Grazie

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prime and/or different index lacquers

Italian translation: lacche di prima scelte e/o di indice (di qualità) diverso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

prime and/or different index lacquers

Italian translation: lacche di prima scelte e/o di indice (di qualità) diverso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.