https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/131164-stealth-fighter-bomber.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Stealth fighter bomber

Italian translation: cacciabombardiere Stealth

11:50 Jan 11, 2002
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Stealth fighter bomber
Articolo sul terrorismo.

Dick Cheney, who was then secretary of defense, tried to subdue critics with the idea that by using the latest and most sophisticated war machines, including the stealth fighter bomber, the U.S. had actually helped save lives in Panama.
C'è una traduzione "tecnica" per questi bombardieri??

Grazie
Ciao
Paola Paliotti
Italy
Local time: 11:20
Italian translation:cacciabombardiere Stealth
Explanation:
... Clicca sull'immagine per ingrandire. L' F-117 Stealth è l' unico velivolo d' attacco
tattico del mondo capace di penetrare nello spazio aereo nemico in maniera ...
web.tiscali.it/antoniolabate/f117.html
Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
Thanks a lot.
Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6cacciabombardiere Stealth
Jacek Krankowski (X)
4 +6bombardieri "stealth"
gianfranco


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
cacciabombardiere Stealth


Explanation:
... Clicca sull'immagine per ingrandire. L' F-117 Stealth è l' unico velivolo d' attacco
tattico del mondo capace di penetrare nello spazio aereo nemico in maniera ...
web.tiscali.it/antoniolabate/f117.html

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 195
Grading comment
Thanks a lot.
Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison kennedy (X): My son agrees - the Stealth is so-called as it is invisible to radar.
3 mins
agree  Giuliana Buscaglione
24 mins
agree  macciaio
2 hrs
agree  Gian
5 hrs
agree  valeobe: that's right - a pilot.
6 hrs
agree  Massimo Rippa: The aircraft name is not translatable
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
bombardieri "stealth"


Explanation:
Si usa molto spesso il termine in inglese per indicare questi aerei che sono costruiti in ogni dettaglio (dalla forma, al materiale, dagli apparati interni, alle vernici) per essere invisibili ai radar.

In alternativa potresti dire 'a tecnologia stealth' o 'invisibili ai radar'. Un tempo venivano chiamati 'invisibili' e basta, quando erano una novita' e non si sapeva ancora bene cosa gli americani stessero tramando nei loro hangar, ma direi che il termine invisibile da solo e' decisamente sbagliato.

ciao
Gianfranco


gianfranco
Brazil
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison kennedy (X)
1 min
agree  Massimo Lencioni
26 mins
agree  Marina72
27 mins
agree  Bruno Capitelli
1 hr
agree  Teresa Sassani
2 hrs
agree  Manuela Feliciani: cacciabombardieri Stealth
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations