English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Other / questionario | | English term or phrase: be personal | multiple choice di un questionario aziendale, due occorrenze di be personal
- If someone is to influence me, they should present facts, details and examples.
- If someone is to influence me, they should be personal and enthusiastic.
seconda frase:
"I think communication should be oral and personal."
significato chiaro, vi viene in mente un modo per renderlo diverso da "essere personale"? |
|  Elena GhettiKudoZ activityQuestions: 2611 ( 4 open) ( 31 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 2527
Italy
| | Local time: 16:39
|
| | Italian translation:spontaneo | Explanation:
o esplicito...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-04-18 14:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
So che sembra una scelta lessicale banale e grigia, la mia, ma teniamo in considerazione anche la fluidità della frase, in modo che un lettore non si debba chiedere come noi 20 volte:ma cosa vorrà dire?! |
| Selected response from:
Mattia Marcon
Thailand
Local time: 16:39
| Grading comment grazie mille a tutti per l'aiuto!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
16 mins confidence:
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
