error ok

Italian translation: Errore ok.

03:38 Jan 15, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: error ok
rt
fjerboa
Italian translation:Errore ok.
Explanation:
Poiché non c'è contesto e non si sa neppure se si tratta di una stampante, un computer, un software o chissà che altro si può solo usare una traduzione molto letterale.
Tenderei a pensare che su un display compaia il messaggio di errore "Error" e che accanto ci sia un pulsante ok da premere per resettare il macchinario o eliminare l'operazione in corso annullando quindi l'errore. Ma senza contesto è pura fantasia.
Selected response from:

Barbara Baldi
Local time: 07:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Errore ok.
Barbara Baldi


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Errore ok.


Explanation:
Poiché non c'è contesto e non si sa neppure se si tratta di una stampante, un computer, un software o chissà che altro si può solo usare una traduzione molto letterale.
Tenderei a pensare che su un display compaia il messaggio di errore "Error" e che accanto ci sia un pulsante ok da premere per resettare il macchinario o eliminare l'operazione in corso annullando quindi l'errore. Ma senza contesto è pura fantasia.

Barbara Baldi
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: credo che l'asker si sia divertito/a a prenderci in giro assieme a "Bob", motivo per il quale quasi tutte le domande sono state "soppresse".
1 hr

agree  r_bandiera (X)
247 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search