15:24 Jan 20, 2002 |
English to Italian translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marina Capalbo Local time: 10:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | fumo |
| ||
4 | fumo |
| ||
3 +1 | fumo; emissione di fumo |
|
fumo Explanation: anche il fumo proveniente dall'incendio di un'area vicina danneggia: fa annerire, porta fuliggine, polveri, ecc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fumo Explanation: In questo caso secondo me è il fumo di sigaretta che potrebbe provocare danni o incidenti. Ciao Chiara |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fumo; emissione di fumo Explanation: non ne sono proprio certa ma cercando sui vari siti che trattano di polizze e atti legali vari ho trovato diversi riferimenti in merito Ecco un esempio: Garanzie Di seguito le ipotesi di evento legate a questo tipo di polizza · incendio o scoppi ed esplosioni o fulmini o rottura dell'impianto di riscaldamento che provochi emissioni di fumo, gas, vapori o caduta di un aereo o di ciò che trasporta (compresi i danni derivanti da bang sonico nell'attraversamento della barriera del suono) o urto di un veicolo (purché non appartenga all'assicurato o alla sua famiglia) o caduta di ascensore o montacarichi. La garanzia scatta anche se la casa subisce dei danni a causa di un tumulto popolare, un atto vandalico o di terrorismo, oppure per via di un evento atmosferico (grandine, neve, vento forte). In genere vengono contemplati anche i danni provocati da perdite d'acqua dovute ad accidentali rotture della grondaia, dell'impianto idrico o del riscaldamento. Reference: http://www.reggiocase.it/nu_assicurarecasa.asp |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.