KudoZ home » English to Italian » Other

a mighty high price for fool's gold

Italian translation: uno sproposito per un mucchietto di oro degli stolti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:48 May 19, 2006

English to Italian translations [PRO]
Other

English term or phrase: a mighty high price for fool's gold

Si sostiene che gli antidepressivi siano diventati il placebo dell'era contemporanea, e quindi...

"if this is the case, taxpayers are paying the pharmaceutical industry a mighty high price for fool's gold".

Se non sbaglio il fool's gold è l'oro matto. Secondo voi è possibile mantenere il riferimento (quanto meno all'oro) con una frase un po' a effetto? Certo non è indispensabile. Grazie in ogni caso! S.

Stefano77 KudoZ activity Questions: 611 (none open) (15 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 317
Local time: 13:01

Italian translation:uno sproposito per un mucchietto di oro degli stolti

Explanation:
fool's gold è la pirite ovvero quello che da noi si chiama "oro degli stolti". questa l'espressione che ho sempre sentito. "specchietto per le allodole" implica l'intenzione di fregare qualcuno. in "oro degli stolti" è chi si illude che questi sassi siano oro che si frega da solo.

Selected response from:

galileo galilei
Local time: 13:01

Grading comment

Anche qui molte proposte talmente valide che avrò l'imbarazzo della scelta (magari fosse sempre questo il problema!) Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

uno sproposito per un mucchietto di oro degli stolti

galileo galilei

4 +1

un prezzo molto alto per uno specchietto per le allodole

Daniela Di Falco

3 +2

a peso d'oro

texjax DDS PhD

un prezzo spropositato per dell'oro falso/finto

Francesca Callegari

3 +1

oro colato

theDsaint

un prezzo altissimo per un'illusione

Shera Lyn Parpia

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

un prezzo molto alto per uno specchietto per le allodole

Explanation:
Fool's gold indica appuntuno spechietto per le allodole...più in generale una 'fregatura'...

Daniela Di Falco
Italy
Local time: 13:01
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

33 mins confidence:

peer agreement (net): +4

uno sproposito per un mucchietto di oro degli stolti

galileo galilei
Local time: 13:01
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Anche qui molte proposte talmente valide che avrò l'imbarazzo della scelta (magari fosse sempre questo il problema!) Grazie!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

a peso d'oro

Explanation:
stanno pagando a peso d'oro le industrie farmaceutiche

questo e' l'unico riferimento "aureo" che mi viene in mente, tradurre letteralmente la frase non credo renderebbe in italiano

texjax DDS PhD
Local time: 07:01
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 191

12 hrs confidence:

un prezzo altissimo per un'illusione

Explanation:
lo so, ho tolto la metafora...ma così mi pare immediatamente chiaro il significato.

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 13:01
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 43

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

oro colato

Explanation:
se vuoi mantenere il concetto di oro sarebbe bello poter usare «oro colato», modificando un po' il senso (verità indiscussa sulla validità di qualcosa, ossia degli antidepressivi, anche se in realtà non è così):

pagano a caro prezzo/salatamente gli antidepressivi perché li prendono per oro colato.

theDsaint
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

1 day22 mins confidence:

un prezzo spropositato per dell'oro falso/finto

Explanation:
Fool's gold : un tipo di pirite dal colore simile a quello dell'oro ed erroneamente scambiato per oro vero.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-05-21 07:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

oro fasullo pagato per vero

oppure

aria fritta (!) pagata a peso d'oro

Francesca Callegari
Italy
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 109

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a mighty high price for fool's gold

Italian translation: uno sproposito per un mucchietto di oro degli stolti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a mighty high price for fool's gold

Italian translation: uno sproposito per un mucchietto di oro degli stolti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.