KudoZ home » English to Italian » Other

Color indoor station

Italian translation: postazione interna con monitor a colori

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Color indoor station
Italian translation:	postazione interna con monitor a colori
Entered by:	xxxTranslation1

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:15 May 30, 2006

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other /

English term or phrase: Color indoor station

One Color indoor station with display

Stazione interna a colori?

Color video door phone
-One Color indoor station with display
-Video/security intercom system
-Protect your home and family

xxxTranslation1

(1) postazione interna con monitor a colori

Explanation:
1 postazione interna munita di monitor a colori

e' l'unica risposta che mi viene in mente ed alla quale riesco a dare un senso...anche se la frase di partenza e' strutturata diversamente

One suppongo si riferisca al fatto che e' l'unica postazione interna di questo tipo, non lo associo a color.

Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 07:21

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

(1) postazione interna con monitor a colori

texjax DDS PhD

una stazione a colori per interni con display

Francesca Callegari

Discussion entries: 4

Answers

3 hrs confidence:

color indoor station una stazione a colori per interni con display

Explanation:
credo che sia giusta questa interpretazione: stando a quanto sopra, si tratta di una descrizione delle parti che compongono l'apparato. non sono certa al 100%

Francesca Callegari
Italy
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 109

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

color indoor station

(1) postazione interna con monitor a colori

texjax DDS PhD
Local time: 07:21
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 191

Grading comment

Grazie

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Color indoor station

Italian translation: postazione interna con monitor a colori

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Color indoor station

Italian translation: postazione interna con monitor a colori

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.