Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 7:15 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Traps

Italian translation: (muscolo) trapezio



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« short Slot timeReturn to KudoZ list
Upper-Body Power Co... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Traps
Italian translation:(muscolo) trapezio
Entered by:Angio
Options:
- Contribute to this entry

6:54am Jul 17, 2006Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Science - Other / bodybuilding
English term or phrase: Traps
Rev-up your metabolism while strengthening your shoulders and traps

Dalla frase sembrerebbe una parte del corpo ma quale?
Angio
Italy
(muscolo) trapezio
Explanation:
traps sta per trapezoids...
"Working out tight trapezoids Kristin
May 27, 2003 8:07 AM
My traps always start getting tight this time of year because I'm still not used to this road bike posture. Since massage is still not covered by insurance, I'm wondering if there are ways to work my traps on my own. ..."
in http://archive.roadbikereview.com/04/0EFCE53A.php


in questo link "muscolo trapezio"
http://www.nonsolofitness.it/argomenti/anatomia.asp?ant=27
Selected response from:

transparx
United States
Note from asker to answerer
Grazie !! ste abbreviazioni prima o poi mi faranno fare una figuraccia :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2trapeziogen lewis
4 +1(muscolo) trapeziotransparx


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
traps trapezio

Explanation:
Questi Americans e le loro manie di abbreviare tutto!!!!
Credo proprio si tratti dei muscoli del trapezio.
Buon lavoro!




gen lewis
United States
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree transparx: si', certo. scusa, non avevo visto la tua risposta...
1 min
agree Stefano Asperti
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
traps (muscolo) trapezio

Explanation:
traps sta per trapezoids...
"Working out tight trapezoids Kristin
May 27, 2003 8:07 AM
My traps always start getting tight this time of year because I'm still not used to this road bike posture. Since massage is still not covered by insurance, I'm wondering if there are ways to work my traps on my own. ..."
in http://archive.roadbikereview.com/04/0EFCE53A.php


in questo link "muscolo trapezio"
http://www.nonsolofitness.it/argomenti/anatomia.asp?ant=27


transparx
United States
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Note from asker to answerer
Grazie !! ste abbreviazioni prima o poi mi faranno fare una figuraccia :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Stefano Asperti: non potevi vedere la risposta di gen. siete arrivati praticamente in contemporanea :) / mi hanno detto che oggi a Chicago stanno sui 100°F! Sto già tremando :) Ancora due giorni e si parte
2 mins
  -> grazie Stefano! Come ti dicevo, oggi ha fatto molto caldo anche qui. Io abito a Brighton Beach e di solito si sta sempre bene. Buon viaggio!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy