Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / security systems | | English term or phrase: 2 off No8 x 2 ” screws | Sarà il caldo e mi starò perdendo in un bicchier d'acqua.......ma quante viti si devono usare??
in "No8 x 2”screw" avevo pensato fossero 8 viti da 2 pollici
più sotto però trovo "2 off No8 x 2 ” screws". Non sarà che OFF sta per OF e intende dire che devo usare 2 delle 8 viti da 2 pollici? Scusate la domanda un po' "sempliciotta" ma io sono una che prende tutto con i piedi di piombo....
Where required remove trunking cut outs and drill wall for cable entry.
Screw in top fixing (No8 x 2 ”screw) and leave protruding ”, mount the box utilising the keyhole, align and secure using 2 off No8 x 2 ” screws.
Refit the PCB and reconnect the AC wires. |
| Marina CapalboKudoZ activityQuestions: 2382 ( 5 open) ( 54 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 502
| | Local time: 17:17
|
| | Italian translation:una vite 2"-8/ due viti 2"-8 | Explanation:
"off" generalmente non si traduce, comunque indica il "numero di pezzi" (in italiano spesso troveresti un "x");
per il resto, "no.8 x 2"" indica il tipo di filettatura e la densità delle creste, come vedi in
http://it.wikipedia.org/wiki/Vite_(meccanica)
http://www.gewinde-normen.de/en/unified-coarse-thread.html
dove però i due elementi sono nell'ordine inverso. Credo si tratti di questo, comunque.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-07-27 15:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
fra l'altro, nel primo caso c'è "screw" e nel secondo "screws", quindi il fatto che siano 1 vite vs. 2 viti sembra quadrare! |
| Selected response from:
 Giorgio Testa
Local time: 17:17
| Grading comment grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   | vedi frase è come dici tu
Explanation:
Più che il caldo è il testo source... Comunque direi che la tua ipotesi è giusta: utilizzare 2 delle otto viti da 2 pollici. HIH
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 27, 2006 - Changes made by gianfranco: | | Term asked | vedi frase => 2 off No8 x 2 ” screws |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
