KudoZ home » English to Italian » Other

Scottish Executive’s estate

Italian translation: proprietà immobiliari del governo scozzese

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Scottish Executive’s estate
Italian translation:proprietà immobiliari del governo scozzese
Entered by: Science451
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Sep 7, 2006
English to Italian translations [PRO]
Other /
English term or phrase: Scottish Executive’s estate
XXXX is now sole supplier to the Scottish Executive’s (Scottish government) estate having won three tenders recently for 54 new machines in total. This success was not achieved overnight however.

Initially XXXXX submitted a successful tender, and then started a full account review; in Scotland the Executive also had 198 associated bodies that were included under the terms of the contract. On visiting these sites across the country, including the outlying islands of Scotland like Shetland & Orkney, we discovered that a proper mailing survey had never been completed on the customers needs.


proprietà/sedi/edifici del governo scozzese (il problema è estate)
Cristina Giannetti
Local time: 23:38
proprietà immobiliari del governo scozzese
Explanation:
HTH
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 23:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4proprietà immobiliari del governo scozzeseScience451


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scottish executive’s estate
proprietà immobiliari del governo scozzese


Explanation:
HTH


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&rls=GGLJ%2CGGLJ%3A2006-28%...
Science451
Italy
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 237
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search