https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/156851-i-am-the-best.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

I am the best

Italian translation: sono il migliore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I am the best
Italian translation:sono il migliore
Entered by: laurab

02:22 Mar 2, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: I am the best
I am the best
sono il migliore
Explanation:
"il" for a man, "la" for a woman. "Migliore" doesn't vary.
I'd say it like this.
Native speaker. bye
Selected response from:

laurab
Mexico
Local time: 01:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12sono il migliore
laurab
4 +1io sono il meglio
swisstell
5 -1Sono il meglio / migliore
Federica Pojaga


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
io sono il meglio


Explanation:
ciao!

swisstell
Italy
Local time: 09:41
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 365

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  laurab: I don't want to sound fussy, but we really never say it this way.
33 mins
  -> thanks for your opinion. You're not fussy but helpful.
agree  Siu (X)
9 hrs
  -> grazie, Siu
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
sono il migliore


Explanation:
"il" for a man, "la" for a woman. "Migliore" doesn't vary.
I'd say it like this.
Native speaker. bye

laurab
Mexico
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  byteman
26 mins
agree  biancaf202
1 hr
agree  Floriana (X)
2 hrs
agree  TONY1964
3 hrs
agree  Fabio Paracchini (X)
4 hrs
agree  Silvia Guazzoni
4 hrs
agree  Andrea Kopf
5 hrs
agree  Sabrina Rivaldo
6 hrs
agree  ThinkAMDS
14 hrs
agree  Lilla (X)
14 hrs
agree  bluestar (X): There is no need to add the pronoun! "Sono" implies "I"!
1 day 5 hrs
agree  Silvia Currò
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Sono il meglio / migliore


Explanation:
'Migliore' e 'meglio' sono più o meno equivalenti, anche se dal punto di vista colloquiale sceglierei 'meglio'

Federica Pojaga
United Kingdom
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dieter haake: sul serio?
1 hr
disagree  bluestar (X): I don't agree on this one. Il meglio indicated the best, but it is rarely used in terms of a person. Sono il migliore sound much better!
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations