This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

wash-up session

Italian translation: riunione finale di chiarimenti/ domande e risposte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wash-up session
Italian translation:riunione finale di chiarimenti/ domande e risposte
Entered by: Marina Capalbo

13:27 Mar 3, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: wash-up session
Devo tradurre il programma dei lavori di una conferenza, e tra le tanti voci c'è questa: wash-up session. Nessun'altra indicazione. Qualcuno mi può aiutare per favore?
Marina Capalbo
Local time: 03:57
riunione finale di chiarimenti/ domande e risposte
Explanation:
... The visit will usually conclude with a wash-up session, where you will have a chance to clarify any issues that may have emerged during the day. You will also ...

Domande e risposte per me andrebbe benissimo. O anche "domande in sospeso", "problemi in sospeso"

certamente non la lascerei in inglese

buon lavoro

paola l m

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 21:57
Grading comment
grazie di cuore Paola.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4riunione finale di chiarimenti/ domande e risposte
CLS Lexi-tech
4Sessione conclusiva
artemisia (X)
4sessione finale di chiarimenti
BeatriceF (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riunione finale di chiarimenti/ domande e risposte


Explanation:
... The visit will usually conclude with a wash-up session, where you will have a chance to clarify any issues that may have emerged during the day. You will also ...

Domande e risposte per me andrebbe benissimo. O anche "domande in sospeso", "problemi in sospeso"

certamente non la lascerei in inglese

buon lavoro

paola l m




    Reference: http://www.cmadmin.co.uk/html/A-L/K%20Visit%20plan.doc
CLS Lexi-tech
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
grazie di cuore Paola.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sessione conclusiva


Explanation:
La "wash-up session" è la parte finale di un incontro dove si chiariscono dubbi e si risponde alle domande emerse durante i lavori. Per la mia esperienza, per i congressi di medicina, si usa il termine "discussione".
Ti allego due link che te lo spiegano chiaramente.


    Reference: http://www.cmadmin.co.uk/html/A-L/K%20Visit%20plan.doc
    Reference: http://www.euromatech.com/euro2/seminars/og080.htm
artemisia (X)
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 161
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sessione finale di chiarimenti


Explanation:
non deve essere per forza la ultima; puo essere la ultima di quel giorno o di quella serie di sessione (i.e. sessione #2); si puo anche chiamare: discussione aperta - domande e risposte, etc...

BeatriceF (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search