My deepest sympathy goes to you and the family.
Italian translation: Vorrei esprimere a te e alla famiglia le mie sentite condoglianze.
| 09:04 Mar 4, 2002 |
| English to Italian translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Luca Ruella United States | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Vorrei esprimere a te e alla famiglia le mie sentite condoglianze. |
| ||
| 4 +1 | Sono profondamente vicino a te e alla famiglia. |
| ||
| 4 | Il mio più vivo cordoglio va a te e alla tua famiglia |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Vorrei esprimere a te e alla famiglia le mie sentite condoglianze. Explanation: Here's my version. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sono profondamente vicino a te e alla famiglia. Explanation: 'My deepest sympathy' potrebbe essere tradotto con 'le più sentite condoglianze', ma è troppo formale e questa mi sembra una lettera più familiare. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Il mio più vivo cordoglio va a te e alla tua famiglia Explanation: Another quite common expression of condolences.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations