GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:40 Oct 22, 2006 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Consuelo Castellari Italy Local time: 19:40 | ||||||
Grading comment
|
public flotation flotazione pubblica Explanation: http://www.aboutpharma.com/notizia.asp?id=6236 Zentiva, società ceca produttrice di generici, ha intenzione di alzare a 100 mln di dollari la prima offerta pubblica, dalla costituzione della Borsa di Praga nel 1993. La flotazione potrebbe portare ad una valutazione dell'azienda superiore ai 900 mln di dollari. Il gruppo produce generici di farmaci impiegati nel trattamento di disturbi cardiovascolari (simvastatina, amlodipina e losartan) e la versione generica (omeprazolo) di Losec (AstraZeneca), medicinale utilizzato per la cura dell'ulcera. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
public flotation emissione/costituzione pubblica Explanation: floatation: [fləʊ 'teιʃn / floata·tion] 2 (fin.) emissione, lancio, costituzione (di società): floatation cost, spese di emissione 3 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
public flotation emissione pubblica / sottoscrizione pubblica di azioni Explanation: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
39 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|