This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

groove

Italian translation: scanalatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:groove
Italian translation:scanalatura
Entered by: FGHI (X)

11:35 Oct 23, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / sega circolare da banco
English term or phrase: groove
• Slide the cross stop into the groove of the table.

Concealed cuts and groove cuts are possible thanks to the removable blade guard and the infinitely adjustable cutting height.

• Do not cut rebates or grooves without fitting a suitable guard, e.g. a tunnel-type guard, over the saw table.

Non capisco cosa si intenda per groove cut, ma più in generale, tutti i groove del testo: a cosa ci si riferisce in questo contesto?
FGHI (X)
Local time: 14:50
scanalatura
Explanation:
Si parla di scanalature del banco.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-23 11:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

Penso si tratti di un sinonimo di "groove". Parlerei cmq di scanalatura, ex.: http://www.answers.com/topic/rabbet

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-10-27 15:19:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te!
Selected response from:

Laura Massara
United Kingdom
Local time: 13:50
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4scanalatura
Laura Massara
4solco/incanalatura
clarinet3


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solco/incanalatura


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-10-23 22:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige!!! Scusami stavo pensando a due parole in una volta sola!
Scanalatura (che tra l'altro Laura ha già segnalato) e Incavo

clarinet3
Italy
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
scanalatura


Explanation:
Si parla di scanalature del banco.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-23 11:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

Penso si tratti di un sinonimo di "groove". Parlerei cmq di scanalatura, ex.: http://www.answers.com/topic/rabbet

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-10-27 15:19:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te!

Laura Massara
United Kingdom
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: grazie, ma groovy cut sarebbe taglio di scanalatura?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clelia Tarasco
2 mins
  -> THX!
agree  P.L.F. Persio: sempre scanalatura è
31 mins
  -> thanks :))
agree  Raffaella Panigada
43 mins
  -> thanks :))
agree  texjax DDS PhD
1 hr
  -> thanks :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search