KudoZ home » English to Italian » Other

shaker tin

Italian translation: bicchiere (dello shaker)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shaker tin
Italian translation:bicchiere (dello shaker)
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 Mar 9, 2002
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: shaker tin
GLASS STACKING AND POURING
With suitable glasses it is possible to stack them to construct visually entertaining structures. Great care must always be taken as broken glass can harm both yourself and your customers. It is also advisable to fill glasses fully with ice and make sure the glasses are stable on the bar top and do not rock.

By placing the shaker tins inside each other two drinks can be poured at once. By using two hands it is also possible to pour a third or even fourth drink simultaneously.

Se trovate un sito che descrive in dettaglio gli strmenti del barman, invece di elencarli solamente, vi prego di segnalarmelo.

Grazie mille,

Sonia
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 16:11
bicchieri
Explanation:
Lo shaker, che è lo strumento generalmente più usato, è utile per quei cocktails o long drink che impiegano degli ingredienti "spessi", quali succhi di frutta, panna, liquori dolci ecc, e che abbisognano di una certa forza per essere miscelati.
A proposito di shaker ricordiamo che i tipi più diffusi sono due: Boston e tradizionale (o continentale).
Il primo ha quasi del tutto soppiantato l'altro perché essendo composto da due bicchieri (uno di vetro e l'altro di acciaio) piuttosto grandi ha un maggiore spazio per la miscelazione e può contenere più liquidi dello shaker tradizionale, sebbene più facile da usare sta perdendo terreno nell'uso quotidiano.
Per usare il Boston ci sono varie tecniche: è possibile mettere il ghiaccio nella parte di acciaio e gli ingredienti in quella in vetro o tutto nella parte di vetro. Una volta chiuso, le due parti andranno ad incastrarsi, lasciando il bicchiere di vetro leggermente inclinato. A questo punto terremo, con i polpastrelli delle dita della mano destra, la parte in vetro verso di noi appoggiando il pollice sul fondo e le altre dita sul fianco, l'indice ed il medio della mano sinistra andranno invece a poggiare sul fondo del bicchiere d'acciaio, e le altre dita lo terranno ben saldo sui fianchi.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 13:52:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Questo testo in inglese conferma la corrispondenza shaker tin-bicchiere.

--First you will need a jigger, which is just a small metal measuring device that looks like a couple of cones welded together. One side holds 1.5 fluid ounces and the other .5 ounces.

--Next is a shaker tin, which is the same size and shape as a 16-oz. beer glass but made out of metal. It comes with a corresponding shaker glass that fits inside the tin going either direction. Along with the glass and tin you need a strainer, a metal cap with a handle that fits over the top of the tin and allows you to strain all the liquid out of the tin without passing ice or fruit pulp. You can buy any number of these through AlcoholReviews.com by clicking the SHOP button above.

--Last on the list of standard items is a simple bar spoon. I recommend getting one because they\'re much longer than normal spoons and come in handy when you\'re trying to tease the last little bit of frozen drink out of the bottom of a blender.

Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 17:11
Grading comment
Grazie mille,
sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1bicchieri
Laura Gentili


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bicchieri


Explanation:
Lo shaker, che è lo strumento generalmente più usato, è utile per quei cocktails o long drink che impiegano degli ingredienti "spessi", quali succhi di frutta, panna, liquori dolci ecc, e che abbisognano di una certa forza per essere miscelati.
A proposito di shaker ricordiamo che i tipi più diffusi sono due: Boston e tradizionale (o continentale).
Il primo ha quasi del tutto soppiantato l'altro perché essendo composto da due bicchieri (uno di vetro e l'altro di acciaio) piuttosto grandi ha un maggiore spazio per la miscelazione e può contenere più liquidi dello shaker tradizionale, sebbene più facile da usare sta perdendo terreno nell'uso quotidiano.
Per usare il Boston ci sono varie tecniche: è possibile mettere il ghiaccio nella parte di acciaio e gli ingredienti in quella in vetro o tutto nella parte di vetro. Una volta chiuso, le due parti andranno ad incastrarsi, lasciando il bicchiere di vetro leggermente inclinato. A questo punto terremo, con i polpastrelli delle dita della mano destra, la parte in vetro verso di noi appoggiando il pollice sul fondo e le altre dita sul fianco, l'indice ed il medio della mano sinistra andranno invece a poggiare sul fondo del bicchiere d'acciaio, e le altre dita lo terranno ben saldo sui fianchi.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 13:52:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Questo testo in inglese conferma la corrispondenza shaker tin-bicchiere.

--First you will need a jigger, which is just a small metal measuring device that looks like a couple of cones welded together. One side holds 1.5 fluid ounces and the other .5 ounces.

--Next is a shaker tin, which is the same size and shape as a 16-oz. beer glass but made out of metal. It comes with a corresponding shaker glass that fits inside the tin going either direction. Along with the glass and tin you need a strainer, a metal cap with a handle that fits over the top of the tin and allows you to strain all the liquid out of the tin without passing ice or fruit pulp. You can buy any number of these through AlcoholReviews.com by clicking the SHOP button above.

--Last on the list of standard items is a simple bar spoon. I recommend getting one because they\'re much longer than normal spoons and come in handy when you\'re trying to tease the last little bit of frozen drink out of the bottom of a blender.



Laura Gentili
Italy
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4975
Grading comment
Grazie mille,
sonia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search