https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/1613486-re-bagging.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

Re-bagging

Italian translation: reimballaggio

17:49 Oct 27, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: Re-bagging
Non so bene come tradurre "re-bagging" e trovo pochi riferimenti in rete.

Re-bagging, small pack and sample production – The process of repacking product where primary packaging is opened to produce single, low number wrapped or re-bagged packs.
Laura Gentili
Italy
Local time: 11:56
Italian translation:reimballaggio
Explanation:
.
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 05:56
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2reimpacchettare, reinscatolare
Carlo Beschi
3 +1reimballaggio
texjax DDS PhD
3riinsaccare
Petja Mladenova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
re-bagging
riinsaccare


Explanation:
dev'essere questo, anche se non mi piace molto - c'è qualche referenza su google...


    Reference: http://www.google.bg/search?q=ri-insaccare&hl=bg&lr=&filter=...
Petja Mladenova
Bulgaria
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
re-bagging
reimpacchettare, reinscatolare


Explanation:
sounds fairly good to me

Carlo Beschi
Italy
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosanna Palermo: reimpacchettare. They are splitting and re-packaging product into smaller units
26 mins
agree  Gabi Ancarol (X)
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
re-bagging
reimballaggio


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • reimballaggio per la distribuzione in partite più piccole

    Reference: http://www.istat.it/cgi-bin/ateco/ateco.pl?chiave=&cerca=no&...
texjax DDS PhD
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 199
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Farias
9 hrs
  -> grazie Marta, molto gentile
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations