This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Have Fun

Italian translation: divertiti in Florida

06:11 Mar 17, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Have Fun
A card for a sister saying Have Fun In Florida
Darcy
Italian translation:divertiti in Florida
Explanation:
see above
Selected response from:

Francesca Bottacchi (X)
Local time: 22:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13divertiti in Florida
Francesca Bottacchi (X)
4 +2Buon divertimento in Florida!
Gilda Manara
4 +2Spassatela in Florida!
artemisia (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
divertiti in Florida


Explanation:
see above

Francesca Bottacchi (X)
Local time: 22:20
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Paracchini (X)
24 mins
agree  dipaolam
2 hrs
agree  Gian
2 hrs
agree  Francesco Barbuto
3 hrs
agree  Annalisa anniesap
4 hrs
agree  Silvia Guazzoni
8 hrs
agree  David Davis
11 hrs
agree  Elena Bellucci
12 hrs
agree  AleB
14 hrs
agree  Silvia Currò
1 day 4 hrs
agree  Maria Elena Tondi
2 days 2 hrs
agree  Marina Zinno
3 days 5 hrs
agree  gaya (X)
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Buon divertimento in Florida!


Explanation:
is an alternative




Gilda Manara
Italy
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1038

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Mancini
3 hrs
agree  Federica Pariani
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Spassatela in Florida!


Explanation:
It is more informal than the previous two proposals and I do believe it suits much better to a brother-sister relationship! Bye :)

artemisia (X)
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alf_Sof Minio
2 days 9 hrs
agree  Antonella M (X)
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search