This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

the meat is aged

Italian translation: la carne viene lasciata frollare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the meat is aged
Italian translation:la carne viene lasciata frollare
Entered by: nronzini (X)

22:49 Mar 18, 2002
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: the meat is aged
Meat of any bovine [...]. *The meat is aged* prior to sale to improve its flavour and tenderness; this also helps to develop the characteristic deep colour.


descrizione dettagliata dei vari tagli di carne dimanzo. la carne è 'invecchiata' (?) o 'trattata'... o che altro?

grazie mille
nronzini (X)
Local time: 00:18
la carne è/viene frollata
Explanation:
Dal resto della frase mi sembra di capire che è un processo che rende più tenera la carne, come appunto fa la frollatura.
Selected response from:

Annalisa anniesap
Italy
Local time: 01:18
Grading comment
... a furor di popolo!!

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11la carne è/viene frollata
Annalisa anniesap
4carne stagionata
Sabrina Rivaldo
4marinata
Luca Ruella


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carne stagionata


Explanation:
Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 22:58:37 (GMT)
--------------------------------------------------

ops...la carne e\' stagionata

Sabrina Rivaldo
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marinata


Explanation:
solo nel vino o in altri liquidi però

Luca Ruella
United States
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
la carne è/viene frollata


Explanation:
Dal resto della frase mi sembra di capire che è un processo che rende più tenera la carne, come appunto fa la frollatura.

Annalisa anniesap
Italy
Local time: 01:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 142
Grading comment
... a furor di popolo!!

grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisapad
21 mins
agree  Elena Bellucci
25 mins
agree  Sabrina Wintermeyer
1 hr
agree  luskie: viene lasciata appesa a frollare
1 hr
agree  Riccardo Schiaffino
2 hrs
agree  AleB
3 hrs
agree  Gilda Manara: viene lasciata frollare
5 hrs
agree  Gian
7 hrs
agree  Consuelo Marchioni
7 hrs
agree  ThinkAMDS
8 hrs
agree  italia
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search