This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

friend

Italian translation: Sei il mio miglior amico/ sei la mia migliore amica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:friend
Italian translation:Sei il mio miglior amico/ sei la mia migliore amica
Entered by: Sabrina Rivaldo

10:54 Mar 19, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: friend
what is the correct term in italian for 'best friend'. how do i say 'you are my best friend!'
charlotte
Sei il mio miglior amico/ sei la mia migliore amica
Explanation:
Ciao

Sabrina
Selected response from:

Sabrina Rivaldo
Local time: 21:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +18Sei il mio miglior amico/ sei la mia migliore amica
Sabrina Rivaldo
4 +1l'amico/a più caro/a
marina callegari


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +18
Sei il mio miglior amico/ sei la mia migliore amica


Explanation:
Ciao

Sabrina

Sabrina Rivaldo
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
5 mins
agree  Antonella M (X)
7 mins
agree  ThinkAMDS
8 mins
agree  Melina
23 mins
agree  Annalisa anniesap
28 mins
agree  Giacomo Camaiora (X): l'amico più fidato
30 mins
agree  Marco Massignan
32 mins
agree  Maria Elena Tondi
53 mins
agree  Anusca Mantovani
1 hr
agree  roly_dee
2 hrs
agree  valeobe
2 hrs
agree  Silvia Guazzoni
3 hrs
agree  Andrea Kopf
3 hrs
agree  Ulrike Sengfelder
4 hrs
agree  David Davis
5 hrs
agree  Emilia Mancini
6 hrs
agree  Gian
7 hrs
agree  Silvia Currò
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
l'amico/a più caro/a


Explanation:
se è al femminile si usa anche "l'amica del cuore"

marina callegari
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3632

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  luskie: l'amica del cuore esiste soprattuto nell'adolescenza, l'amico più caro è un modo più letterario e "affettuoso" di dire migliore amico
55 mins
neutral  valeobe: sono d'accordo con luskie!
1 hr
agree  Alf_Sof Minio
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search