This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

striped mullet

Italian translation: triglia, triglia di fango, triglia bianca, agostinella, cefalo (comune), muggine, volpina

21:51 Mar 19, 2002
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: striped mullet
è un tipo di triglia (il pesce)

grazie mille
nronzini (X)
Local time: 11:52
Italian translation:triglia, triglia di fango, triglia bianca, agostinella, cefalo (comune), muggine, volpina
Explanation:
are all possible for what is basically the same fish. Go to Eurodicautom, type in "striped mullet" en what comes out are my suggestions...

HTH,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 12:52
Grading comment
va beh... vedrò, grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Cefalo, Cefalo mazzone, Muggine
Antoinette Verburg
4cefalo
Don Green
4triglia, triglia di fango, triglia bianca, agostinella, cefalo (comune), muggine, volpina
Serge L


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Cefalo, Cefalo mazzone, Muggine


Explanation:
See reference.


    Reference: http://www.fao.org/fiservlet/org.fao.fi.common.FiRefServlet?...
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: lat: mugil cephalus - but what about the stripes? cefalo rigato?
8 mins
agree  Gian
36 mins
agree  Anna Beria: cefalo e muggine sono lo stesso pesce.
1 hr
agree  Riccardo Schiaffino
2 hrs
agree  Federica Jean
8 hrs
agree  Maria Elena Tondi
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cefalo


Explanation:
dovrebbe essere della famiglia mugilidae o grey mullet. Le triglie sono della famiglia mullidae o red mullet(rossi)

Don

Don Green
France
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
triglia, triglia di fango, triglia bianca, agostinella, cefalo (comune), muggine, volpina


Explanation:
are all possible for what is basically the same fish. Go to Eurodicautom, type in "striped mullet" en what comes out are my suggestions...

HTH,

Serge L.


    experience
Serge L
Local time: 12:52
PRO pts in pair: 63
Grading comment
va beh... vedrò, grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annalisa anniesap
5 mins
  -> Grazie Annalisa
disagree  Marisapad: Indipendentemente da Eurodicautom, nella realtà fra la triglia e il cefalo c'è una differenza enorme!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search