https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/167513-gravad.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

gravad

Italian translation: salmone marinato alle erbe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gravad lax
Italian translation:salmone marinato alle erbe
Entered by: nronzini (X)

22:09 Mar 19, 2002
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: gravad
Salmon- most commonly cooked plain on its own [...], and also warm or cold smoked or *gravad* and eaten cold.


è il salmone. non so se ci sia un errore di stampa, ma questo metodo di cottura (o altro) non mi dice nulla.

qualche idea?

grazie
nronzini (X)
Local time: 21:03
vedi sotto
Explanation:
In rete ho trovato due diverse definizioni per grava: "salmone crudo condito" e "salmone marinato alle erbe"
Vedi link sotto.
Credo che sia la stessa ricetta, la seconda definizione forse piu' completa...
Selected response from:

Annalisa anniesap
Italy
Local time: 22:03
Grading comment
bene, grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4vedi sotto
Annalisa anniesap
4 +1marinare
swisstell


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
marinare


Explanation:
I have the suspicion that "gravad" refers to the Scandinavian GRAVEN LAX
or a (special kind of) marination of the salmon as done there. A specialty and rather expensive. In straight translation therefore .... see above

swisstell
Italy
Local time: 22:03
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 365

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renata Moro: Non è graven ma "gravad lax", è svedese ed è salmone marinato, molto comune e non costoso.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vedi sotto


Explanation:
In rete ho trovato due diverse definizioni per grava: "salmone crudo condito" e "salmone marinato alle erbe"
Vedi link sotto.
Credo che sia la stessa ricetta, la seconda definizione forse piu' completa...


    Reference: http://www.jp-salmon.com/italiensk/produkter.htm
    Reference: http://www.fimed.it/baltic/prodotti.htm
Annalisa anniesap
Italy
Local time: 22:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 142
Grading comment
bene, grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Beria: Norvegese o Svedese: "gravlaks", di solito reso in inglese con "gravlax" o gravadlax"
1 hr
agree  biancaf202
5 hrs
agree  Fabio Paracchini (X)
9 hrs
agree  Maria Elena Tondi
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations