bijuteria

Italian translation: vedi sotto

23:36 Mar 20, 2002

English to Italian translations [PRO]
/ accessories

English term or phrase: bijuteria

costume jewelery
fake jewelry
bijoux

yaya

Italian translation:vedi sotto

Explanation:
bigiotteria = trinkets shop (Diz. HAZON)

Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 05:20

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

vedi sotto

Gian

4 +2

bigiotteria/negozio di

luskie

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

vedi sotto

Explanation:
bigiotteria = trinkets shop (Diz. HAZON)

Gian
Italy
Local time: 05:20
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 11123

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

42 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bigiotteria/negozio di

Explanation:
It's not easy to understand what you are looking for, since:
- the french term bijoux refers to 'gioielli'
- however, the term 'bigiotteria' in Italian means exactly costume jewelery
or fake jewelry, as well as trinkets
- if you need the shop (the trinckets shop of the above answer), in Italian it is called 'negozio di bigiotteria'.

Hope I'm of some help, and goodnight...

luskie
Local time: 05:20
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 2477

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations