KudoZ home » English to Italian » Other

line / stake

Italian translation: quota / posta in gioco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:51 Mar 21, 2002
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: line / stake
Sistema di scommesse su partite di calcio.
Si parla ad es. di "Asian Handicap lines", etc.
Marco Massignan
Local time: 15:41
Italian translation:quota / posta in gioco
Explanation:
la Line è la quota, che può essere in vari formati: es. la stessa quota può essere rappresentata all'europea 1.5, all'inglese 1/2, all'americana -200. Ciò significa che se uno scommette 100, vince 50 (al netto).

Stake è la posta che uno scommette, ciò che perderebbe se la scommessa non va a buon fine.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 11:12:59 (GMT)
--------------------------------------------------

stake = posta o puntata
Selected response from:

Tiziano
Local time: 15:41
Grading comment
Grazie molte!

Marco
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5quota / posta in giocoTiziano


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
quota / posta in gioco


Explanation:
la Line è la quota, che può essere in vari formati: es. la stessa quota può essere rappresentata all'europea 1.5, all'inglese 1/2, all'americana -200. Ciò significa che se uno scommette 100, vince 50 (al netto).

Stake è la posta che uno scommette, ciò che perderebbe se la scommessa non va a buon fine.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 11:12:59 (GMT)
--------------------------------------------------

stake = posta o puntata

Tiziano
Local time: 15:41
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Grazie molte!

Marco
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search