KudoZ home » English to Italian » Other

client service / gateway service

Italian translation: v.sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:44 Mar 22, 2002
English to Italian translations [PRO]
/ Computing / Networks
English term or phrase: client service / gateway service
In italiano vanno tradotti o nella terminologia informatica italiana corrente rimangono invariati?
Tiziano
Local time: 00:02
Italian translation:v.sotto
Explanation:
Cercando con Google trovi centinaia di pagine in italiano con termini come Client Service o (un po' meno) con Gateway Service. Frequenza quasi uguale hanno le traduzioni parziali "servizio client" o "servizio gateway"; la scelta dipende un po' da coloro ai quali e' diretta la traduzione (tecnici o meno).

Mi spiace di non aver potuto dare un contributo maggiore :-)
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 00:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4v.sotto
Gilberto Lacchia


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.sotto


Explanation:
Cercando con Google trovi centinaia di pagine in italiano con termini come Client Service o (un po' meno) con Gateway Service. Frequenza quasi uguale hanno le traduzioni parziali "servizio client" o "servizio gateway"; la scelta dipende un po' da coloro ai quali e' diretta la traduzione (tecnici o meno).

Mi spiace di non aver potuto dare un contributo maggiore :-)


    Reference: http://www.google.com/search?num=100&hl=de&ie=ISO-8859-1&oe=...
    Reference: http://www.google.com/search?num=100&hl=de&ie=ISO-8859-1&oe=...
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 00:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 2310
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search