KudoZ home » English to Italian » Other

paper ring

Italian translation: stelo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stem (of a glass)
Italian translation:stelo
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:37 Mar 26, 2002
English to Italian translations [PRO]
/ birra
English term or phrase: paper ring
Si parla di come va servita la birra

Always use a coaster under the glass or paper ring around the stem, to avoid any overflow or moisture from dripping onto the customer’s clothes or ruining your tables.

Poi non capisco perché 'stem' visto che il bicchiere della birra non è a stelo o invece mi sbaglio?

Grazie mille
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 05:54
anello di carta
Explanation:
evidentemente si inserisce nello stelo, in effetti ci sono anche bicchieri cosi`per la birra, non soltanto boccali.
Selected response from:

Paola Guzzetta
Italy
Local time: 06:54
Grading comment
In effetti mi sbagliavo

Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +10anello di carta
Paola Guzzetta


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
anello di carta


Explanation:
evidentemente si inserisce nello stelo, in effetti ci sono anche bicchieri cosi`per la birra, non soltanto boccali.


    self
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 220
Grading comment
In effetti mi sbagliavo

Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cleobella
3 mins

agree  Floriana: sì, in molti locali lo stelo fa più chic!
8 mins

agree  Betty Revelioti
9 mins

agree  Annalisa Sapone
30 mins

agree  Giacomo Camaiora
48 mins

agree  gmel117608
54 mins

agree  AleB
4 hrs

agree  Federica Pariani: ho trovato questa bella pagina con tante foto esplicative: http://www.birramania.it/Bicchieri.htm
6 hrs

agree  Gian
7 hrs

agree  anusca: è la birra piccola che viene servita nel bicchiere con lo stelo!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search