This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Personal Details

Italian translation: Dati personali, saluto preferito, Nome, Indirizzo, Città, Contea, CAP, Paese, Telefono (opzionale), contatto email

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Personal Details, Preferred Salutation, Name, Address, Town, County, Post Code, Country, Phone: (Optional), Contact E-mail: (Ple
Italian translation:Dati personali, saluto preferito, Nome, Indirizzo, Città, Contea, CAP, Paese, Telefono (opzionale), contatto email
Entered by: Giuliana Buscaglione

00:07 Mar 27, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Personal Details
Personal Details, Preferred Salutation, Name, Address, Town, County, Post Code, Country, Phone: (Optional), Contact E-mail: (Please check spelling)
chris
Vedere sotto......
Explanation:
Dati personali, saluto preferito, Nome, Indirizzo, Città, Contea, CAP, Paese, Telefono (ozionale), contatto e-mail: (verificare l'ortografia per cortesia)
Selected response from:

Lilla (X)
Local time: 19:20
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dati personali
Sabrina Rivaldo
5Vedere sotto......
Lilla (X)
4preferred salutation anche: formula inziale (introduttiva) preferita
gmel117608
4saluto preferito ...... non esiste proprio !!!
Anusca Mantovani
4vedi sotto
CLS Lexi-tech


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dati personali


Explanation:
buon lavoro
Sabrina

Sabrina Rivaldo
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie
0 min
agree  Emilia Mancini
13 mins
agree  Annalisa anniesap
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Vedere sotto......


Explanation:
Dati personali, saluto preferito, Nome, Indirizzo, Città, Contea, CAP, Paese, Telefono (ozionale), contatto e-mail: (verificare l'ortografia per cortesia)


    Reference: http://www.wordreference.com
Lilla (X)
Local time: 19:20
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preferred salutation anche: formula inziale (introduttiva) preferita


Explanation:
Picchi , Il Grade Diz It Eng, Hopeli, 2001
salutation
/s{lju:'teKSn/ n
1 C/U (obsol o form) saluto, salutazione (anche religiosa)
2 the angelic salutation = la salutazione angelica
5 he raised his hat in salutation = si sollevò il cappello in segno di saluto; she was charmed by his courteous salutations = fu affascinata dai suoi cortesi saluti

2 C (in lettere) saluto, frase di inizio/di apertura.
---------------------------------------
Vladimiro Macchi, I Grandi Dizionari Sansoni delle Lingue Italiana e Inglese, Sansoni Ed. FI, 1985 , 2 tomi.

5. Salutation = (epist.) = formula iniziale o introduttiva


gmel117608
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saluto preferito ...... non esiste proprio !!!


Explanation:
Credo che in questo caso di tratti di:

Sig./Sig.ra/Sig.na

oppure del

Dear ....

che secondo il Sansoni sarebbe la

"formula iniziale o introduttiva"

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 19:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi sotto


Explanation:
sono d'accordo con Anusca; credo che in italiano "salutation" si possa rendere con "intestazione" della lettera

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search