This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

wine auctions

Italian translation: aste di vini

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wine auctions
Italian translation:aste di vini
Entered by: nronzini (X)

14:42 Mar 27, 2002
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: wine auctions
bottles fetch thousands of pounds at wine auctions!

grazie mille
nronzini (X)
Local time: 23:27
Aste di vini
Explanation:
In alternativa alla soluzione di Floriana.
24 hits in rete, oltre a quello sotto.
Selected response from:

Tanuki (X)
Grading comment
in effetti... grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5asta enologica
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
4 +2aste enologiche
Tiziano
5 +1Aste di vini
Tanuki (X)
4 +1aste del vino
Floriana (X)
4Vendite all'asta di vini
Paola Paliotti


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
asta enologica


Explanation:
vedi:

http://www.golagioconda.it/degusta/brunello.htm

G

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2030

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: se andiamo avanti così, prima di sera abbiamo coperto tutto lo scibile enologico.. o quasi...
5 mins
  -> :-))))))))))))
agree  Gian
7 mins
agree  terry1
12 mins
neutral  Tanuki (X): Ecco, "aste enologiche" non è che sia sbagliato, è solo meno frequente di "aste di vini" (1:25 al plurale, 16:39 al singolare)
31 mins
agree  Riccardo Schiaffino
1 hr
agree  gmel117608
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aste enologiche


Explanation:
Queste bottiglie arrivano a costare migliaia di sterline nelle aste enologiche.

Ciao

Tiziano
Local time: 00:27
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella M (X)
4 mins
agree  gmel117608
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vendite all'asta di vini


Explanation:
Vedi questo sito:

http://www.principecorsini.com/programma.htm

Ciao

Paola Paliotti
Italy
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aste del vino


Explanation:
Ma, a seconda del contesto, potresti usare "aste riservate ai vini" o "aste riservate agli enofili" (o addirittura inventare "enoaste" ;-))


    Reference: http://www.perbacco.net/eventi/aste/
    Reference: http://www.acquabuona.it/stampa/annodue/stampadic2.html
Floriana (X)
United States
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanuki (X): enoaste sarebbe molto carino :-)
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Aste di vini


Explanation:
In alternativa alla soluzione di Floriana.
24 hits in rete, oltre a quello sotto.


    Reference: http://www.agriegusta.com/articoli/MANUALE%20DI%20LEGISLAZIO...
Tanuki (X)
PRO pts in pair: 582
Grading comment
in effetti... grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annalisa anniesap
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search