8th call
Italian translation: ottava postazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:36 Apr 2, 2002 |
| English to Italian translations [PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Giovanni Guarnieri MITI, MIL United Kingdom Local time: 14:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ottava postazione |
| ||
| 2 +1 | posizione a un ottavo della corsa |
|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1posizione a un ottavo della corsa Explanation: secondo me si tratta della posizione a un ottavo della corsa, che a quanto pare da qualche ricerca in rete è un parametro usato per giudicare i levrieri. Dal glossario che ti ho già indicato call è la posizione; inoltre puoi leggere, tra gli altri, questo testo in cui viene citata una distanza 1/8: BREAK, FIRST TURN, 1/8 CALL: There are always arguments as to which one is the most important factor. I would have to say I take the 1/8th call more seriously when trying to eliminate contenders. On the other hand, you could have one heck of a closer on your hands. Look at the dog's stretch averages before taking him/her out of consideration. E' bene precisare pero' che questa è solo una mia supposizione. Reference: http://www.rgtonline.com/trackspage/artlisting.cfm/1718 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
ottava postazione Explanation: il "cinodromo" per i greyhound è di un miglio, diviso in otto segmenti. Si parla di 1/8th call, 2/8th call e così via. La 8th call è ovviamente l'ultima postazione. Guarda questo sito (in inglese): http://www.phoenixgreyhoundpark.com/gr101/inside.htmle questo in italiano: http://www.algoritmo.it/cinodromoroma/regocors.htm G |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations