https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/175075-buy-now.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Buy Now

Italian translation: Acquista ora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Buy Now
Italian translation:Acquista ora

12:12 Apr 2, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Buy Now
Buy Now
br
Acquista ora/Procedi con l'acquisto
Explanation:
Depending on the style and register, you can choose the first suggestion or the second (more formal).

Examples:
ACQUISTA! Con FULLPRESS puoi inviare le tue notizie alle redazioni
del settore tecnologico. ACQUISTA ORA Hai già acquistato? INVIA
www.fullpress.it/store/servizi.asp

Processore Intel x86. Red Hat Linux 7.2 x86 Acquista ora Dotato di un supporto avanzato
per dispositivi, maggiore sicurezza e numerosi tool, Red Hat Linux 7.2 ...
www.it.redhat.com/software/linux

A questo punto, confermate premendo il pulsante "Procedi con l'acquisto" e verrete
portati alla maschera di conferma dati e metodo di pagamento. Controllate ...
www.gorilla.it/gorilla/help/g_help.asp?f=buy

Clicca sul bottone PROCEDI CON L'ACQUISTO se tutto è ok. Ti verrà mostrata una
pagina di riepilogo dell'ordine, a questo punto potrai scegliere il metodo di ...
www.capoccettishop.com/italiano/shopping/help.php?chiave=Co...
Selected response from:

Marco Oberto
Italy
Local time: 23:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Compralo subito!
Francesco D'Alessandro
4 +2Acquista on-line
Mauro Cristuib-Grizzi
4 +1Acquista ora / Compera adesso
Maria Elena Tondi
4 +1Acquista ora/Procedi con l'acquisto
Marco Oberto
4acquista ora - acquista subito
swisstell
2compra ora
Giacomo Camaiora (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Acquista on-line


Explanation:
(mi sembra di aver capito che si tratti della traduzione di una pagina Web...)

Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Local time: 23:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  florawatson (X)
5 mins
neutral  swisstell: no soltanto on-line
11 mins
agree  angelosc (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Acquista ora / Compera adesso


Explanation:
...


Maria Elena Tondi
Italy
Local time: 23:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Compralo subito!


Explanation:
That's the literal translation and what I'd say myself. Good for all times and places.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  barby_b
2 mins
agree  ilaria
2 hrs
agree  gmel117608
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Acquista ora/Procedi con l'acquisto


Explanation:
Depending on the style and register, you can choose the first suggestion or the second (more formal).

Examples:
ACQUISTA! Con FULLPRESS puoi inviare le tue notizie alle redazioni
del settore tecnologico. ACQUISTA ORA Hai già acquistato? INVIA
www.fullpress.it/store/servizi.asp

Processore Intel x86. Red Hat Linux 7.2 x86 Acquista ora Dotato di un supporto avanzato
per dispositivi, maggiore sicurezza e numerosi tool, Red Hat Linux 7.2 ...
www.it.redhat.com/software/linux

A questo punto, confermate premendo il pulsante "Procedi con l'acquisto" e verrete
portati alla maschera di conferma dati e metodo di pagamento. Controllate ...
www.gorilla.it/gorilla/help/g_help.asp?f=buy

Clicca sul bottone PROCEDI CON L'ACQUISTO se tutto è ok. Ti verrà mostrata una
pagina di riepilogo dell'ordine, a questo punto potrai scegliere il metodo di ...
www.capoccettishop.com/italiano/shopping/help.php?chiave=Co...

Marco Oberto
Italy
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 457

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Galli Mari
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acquista ora - acquista subito


Explanation:
the most used and abused 2 words in USA media, and not just online.

swisstell
Italy
Local time: 23:04
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 365
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
compra ora


Explanation:
Una forma molto diffusa su internet.

Ciao

Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations