ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Italian » Other

good morning

Italian translation: buongiorno


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:good morning
Italian translation:buongiorno
Entered by: Mauro Cristuib-Grizzi
Options:
- Contribute to this entry

12:12 Apr 4, 2002Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: good morning
good mornig
buongiorno
Explanation:
Are you kidding? :)
Selected response from:

Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Local time: 06:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10buongiorno
Mauro Cristuib-Grizzi
5buon mattinoTBQGS
4 +1Buon giorno!
Fernando Muela


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
buongiorno


Explanation:
Are you kidding? :)

Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1253
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annalisa Sapone: eheheheh ;-)
5 mins
agree  Giacomo Camaiora
11 mins
agree  Gian: sono d'accordo, anche se più comune "buon giorno" (separato
34 mins
agree  Francesca Bottacchi
1 hr
agree  luskie: also agree that he's kidding
2 hrs
agree  dipaolam
2 hrs
agree  Silvia Currò
10 hrs
agree  gmel117608
10 hrs
agree  xxxgaya
1 day7 hrs
agree  Beppe Chironi (Kix)
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Buon giorno!


Explanation:
Good luck!


    None need
Fernando Muela
Spain
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  terry1
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
buon mattino


Explanation:
buona mattina

This is good morning.

HTH
Good luck!

TBQGS
Serbia and Montenegro
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxTanuki: nice, but unlikely - Cf., e.g., "di buon mattino" = early in the morning
11 mins
neutral  luskie: agree with Tanuki (4/4/02) :-)))
3 hrs
neutral  laurab: It's never said when greeting someone, sorry.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy