KudoZ home » English to Italian » Other

good morning

Italian translation: buongiorno


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:good morning
Italian translation:buongiorno
Entered by: Mauro Cristuib-Grizzi - MICROWIDE
Options:
- Contribute to this entry

12:12 Apr 4, 2002Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [Non-PRO]
unspecified
English term or phrase: good morning
good mornig
buongiorno
Explanation:
Are you kidding? :)
Selected response from:

Mauro Cristuib-Grizzi - MICROWIDE
Italy
Local time: 18:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10buongiorno
Mauro Cristuib-Grizzi - MICROWIDE
5buon mattinoTBQGS
4 +1Buon giorno!
Fernando Muela


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
buongiorno


Explanation:
Are you kidding? :)

Mauro Cristuib-Grizzi - MICROWIDE
Italy
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1253
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annalisa Sapone: eheheheh ;-)
5 mins
agree  Giacomo Camaiora
11 mins
agree  Gian: sono d'accordo, anche se più comune "buon giorno" (separato
34 mins
agree  Francesca Bottacchi
1 hr
agree  luskie: also agree that he's kidding
2 hrs
agree  dipaolam
2 hrs
agree  Silvia Currò
10 hrs
agree  gmel117608
10 hrs
agree  xxxgaya
1 day7 hrs
agree  Beppe Chironi (Kix)
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Buon giorno!


Explanation:
Good luck!


    None need
Fernando Muela
Spain
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  terry1
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
buon mattino


Explanation:
buona mattina

This is good morning.

HTH
Good luck!

TBQGS
Serbia and Montenegro
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxTanuki: nice, but unlikely - Cf., e.g., "di buon mattino" = early in the morning
11 mins
neutral  luskie: agree with Tanuki (4/4/02) :-)))
3 hrs
neutral  laurab: It's never said when greeting someone, sorry.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy