KudoZ home » English to Italian » Other

vedi frase

Italian translation: N missing...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:48 Apr 4, 2002
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: vedi frase
Tutto il discorso non fa una piega fino al punto in cui dice "with more endogenous flow also more endogenous has been reabsorbed "
Riporto tutto il paragrafo così seguendo tutto il discorso capite il senso generale del testo.
Essendoci un comparativo "more endogenous" mi aspetterei di trovare un sostantivo subito dopo, mentre invece c'è un verbo e questo mi spiazza...
Mi aiutate per favore??
Grala (unpublished) found data which indicated that there was a significant decrease in the utilization of apparently ileal digested protein for N retention when the flow of ileal endogenous N was increased. He found that with a higher flow endogenous N also urinary N-excretion was increased. The explanation may be that with more endogenous flow also more endogenous has been reabsorbed and this will be added to the absorbed amino acids with the consequences of an efficiency of less than unity
Marina Capalbo
Local time: 10:21
Italian translation:N missing...
Explanation:
secondo me manca N dopo endogenous, vale a dire:
"The explanation may be that with more endogenous flow also more endogenous **N** has been reabsorbed and this will be added to the absorbed amino acids with the consequences of an efficiency of less than unity".

Ciao

G
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 09:21
Grading comment
grazie della conferma, questo testo è strapieno e stracolmo di typos, parole mancanti e chi più ne ha più ne metta!! Benedetti clienti!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4N missing...
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
N missing...


Explanation:
secondo me manca N dopo endogenous, vale a dire:
"The explanation may be that with more endogenous flow also more endogenous **N** has been reabsorbed and this will be added to the absorbed amino acids with the consequences of an efficiency of less than unity".

Ciao

G


Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Grading comment
grazie della conferma, questo testo è strapieno e stracolmo di typos, parole mancanti e chi più ne ha più ne metta!! Benedetti clienti!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search