GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:09 Feb 15, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Other / press release di casa di moda | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 20:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | massa critica trasversale (ai vari strati/raggruppamenti sociali) |
|
massa critica trasversale (ai vari strati/raggruppamenti sociali) Explanation: "Il termine massa critica è entrato nell'uso comune ad indicare una soglia quantitativa minima oltre la quale si ottiene un mutamento qualitativo" (Wikipedia) - quindi lo terrei, anche se in questo contesto mi pare che serva soprattutto ad appesantire. Io la intendo così: invece di rivolgersi a una data categoria di pubblico, punta sul singolo individuo, facendo leva sull'unicità di ciascuno. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.