KudoZ home » English to Italian » Other

hi

Italian translation: ciao!


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hi
Italian translation:ciao!
Entered by: Aida Pons
Options:
- Contribute to this entry

22:28 Apr 8, 2002Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [Non-PRO]
unspecified / manager,artist
English term or phrase: hi
hi
bobby
ciao!
Explanation:
No context...Do you mean the hi as in hello?
You can also say: come va?


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-08 22:46:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Prima volevo dire: there\'s no context. Do you mean the hi as in hello?
Lo so che senza contesto e quasi impossibile da tradurre, pero si può provare, o no?
Selected response from:

Aida Pons
United States
Local time: 14:02
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ciao!
Aida Pons
4Salve!
Silvia Currò


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ciao!


Explanation:
No context...Do you mean the hi as in hello?
You can also say: come va?


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-08 22:46:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Prima volevo dire: there\'s no context. Do you mean the hi as in hello?
Lo so che senza contesto e quasi impossibile da tradurre, pero si può provare, o no?

Aida Pons
United States
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Carlo Capussotti: Impossibile tradurlo senza contesto
1 min
  -> e il contesto dov'è?
disagree  SwissTell: agree with Carlo
5 mins
  -> idem
neutral  xxxTanuki: Anyway, Hi to you! :-)
7 hrs
agree  dipaolam
13 hrs
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: molto probabile che sia "hi" nel senso di ciao.... oppure abbreviazione di "high".
13 hrs
agree  Alessandra Galassi
2 days16 hrs
agree  Nicola (Mr.) Nobili
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Salve!


Explanation:
Questo va bene sia per linguaggio formale che informale!

Silvia Currò
Italy
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  luskie: E se invece fosse qualcosa tipo 'hi-lo'?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy